1
00:00:15,975 --> 00:00:18,012
- Akcija.
- On mi naređuje...

2
00:00:18,313 --> 00:00:21,013
da ostanete i provjerite svoj sistem,

3
00:00:21,188 --> 00:00:23,232
I ne mogu pobjeći.

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,820
Vraćamo se nazad
do početka,

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,782
u odlučujuću eru Breaking Bada.

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,952
Prije kraja serije,
hteli smo da budemo sigurni

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
sagledavanja porekla
priče koju smo videli,

8
00:00:38,330 --> 00:00:40,415
Sve to
desilo, na kraju.

9
00:00:40,541 --> 00:00:43,460
Žao mi je, zakasniću danas.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,338
Ne znam šta svrbi Bogdane.

11
00:00:46,421 --> 00:00:49,508
Nakon poglavlja 514,
snimili smo još dva.

12
00:00:49,591 --> 00:00:54,388
Ali pošto smo morali da obrijemo Brajana
i promijeniti Jessejev izgled,

13
00:00:54,555 --> 00:01:00,269
Za logistiku smo morali snimati
ovaj proboj na kraju.

14
00:01:00,435 --> 00:01:03,939
Dakle, ovo je zadnji dan,
ne samo epizode 514,

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,775
ali poslednjeg dana
serija se snima.

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
- Hvala dušo. volim te.
- I ja tebe volim.

17
00:01:10,195 --> 00:01:12,364
- Rez.
- Dan je oproštaja.

18
00:01:12,489 --> 00:01:15,118
Poslednji dan snimanja
od Breaking Bad.

19
00:01:15,242 --> 00:01:21,415
Ima 23, 24 stepena.
Fantastičan je dan.

20
00:01:23,017 --> 00:01:26,295
Toliko stotina
ljudi su radili na ovome,

21
00:01:26,461 --> 00:01:29,381
stavljajući rad, ljubav i umjetnost,

22
00:01:29,548 --> 00:01:33,302
To ponekad mislim
Ja sam samo još jedan.

23
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
Danas se osećam pomalo tako.

24
00:01:35,095 --> 00:01:41,185
Ovaj dan je užasan.
Zastrašujuće. Ovo je užasno.

25
00:01:41,435 --> 00:01:46,815
U početku nisam imao pojma o tome
program bi išao tako daleko.

26
00:01:47,649 --> 00:01:51,987
Ko bi rekao da idemo
do sada i imate toliko obožavatelja?

27
00:01:59,578 --> 00:02:02,664
U februaru 2004. Vince i
razgovarao sam telefonom,

28
00:02:02,789 --> 00:02:06,835
i pomenuo sam Novo
Članak York Timesa

29
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
o momku koji je kuvao
metamfetamin u stanu.

30
00:02:10,214 --> 00:02:13,842
I na kraju kažemo:
"To je dobra ideja,

31
00:02:14,009 --> 00:02:18,180
možda bi trebalo da kuvamo
metamfetamin u kući na motoru

32
00:02:18,263 --> 00:02:19,263
da zaradite dodatni novac."

33
00:02:19,389 --> 00:02:22,392
I prije nego što sam to znao, a
Izašao je scenario za Breaking Bad.

34
00:02:22,559 --> 00:02:25,479
Došli su sa idejom
program na moj sto

35
00:02:25,646 --> 00:02:28,524
a ja sam rekao: „Zvuči
zanimljivo, malo rizično,

36
00:02:28,690 --> 00:02:33,946
ali mi smo takvi, idemo
zanimljiva i rizična ideja."

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,657
I da, bilo je veliko,
zanimljivo i drugačije.

38
00:02:36,949 --> 00:02:39,368
Došlo je vrijeme za Breaking Bad

39
00:02:39,535 --> 00:02:43,664
To nije bio samo scenario,
riječi na papiru.

40
00:02:43,789 --> 00:02:45,123
Željeli smo da to bude stvarnost.

41
00:02:45,332 --> 00:02:47,543
I hteli smo da uspemo
desiti sa našim AMC partnerima.

42
00:02:47,709 --> 00:02:53,590
Sastali smo se sa predsednikom
studija, Michael Lynton,

43
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
da nam da svoj blagoslov.

44
00:02:56,051 --> 00:02:57,740
Oni su opisali
program za mene i ja

45
00:02:57,741 --> 00:02:59,388
rekao im: „Da vidimo
ako sam shvatio:

46
00:02:59,513 --> 00:03:04,142
On je hemičar srednjih godina
učiteljica sa djecom.

47
00:03:04,309 --> 00:03:06,555
Ima rak, i
odlučuje da postane

48
00:03:06,556 --> 00:03:08,438
trgovac metamfetaminom."

49
00:03:08,564 --> 00:03:09,648
A oni su rekli: "Tako je."

50
00:03:09,815 --> 00:03:11,011
Da je bilo a
film, grebanje

51
00:03:11,012 --> 00:03:12,282
zapis bi se čuo.

52
00:03:12,283 --> 00:03:15,779
Vladala je samo tišina.
Michael je podigao pogled.

53
00:03:15,863 --> 00:03:18,365
Sve sam slušao, ali sam
nije uspostavio kontakt očima. i rekao:

54
00:03:18,532 --> 00:03:21,013
„To je najviše
zabluda i najgore

55
00:03:21,014 --> 00:03:23,495
ideja koju sam ikada čuo
za program.

56
00:03:23,620 --> 00:03:26,665
Nije me briga ko piše
to. To je ludo."

57
00:03:26,832 --> 00:03:30,294
Moramo to shvatiti, pritom
Poenta, bili smo veoma uključeni.

58
00:03:30,419 --> 00:03:35,382
A priča koju smo ispričali je bila
napravljen sa takvim uverenjem,

59
00:03:35,591 --> 00:03:37,176
da nije bilo
način da bude odbijen.

60
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
Rekli su: „Stvarno vjerujemo
u ovo, mi vjerujemo u Vincea,

61
00:03:41,513 --> 00:03:43,807
i mislimo da može biti
fantastičan program."

62
00:03:43,932 --> 00:03:46,727
Odgovorio sam: "Momci,
to su tvoje karijere.

63
00:03:46,810 --> 00:03:50,272
Ako stvarno mislite ovo
je tako dobro, uradi to."

64
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
Ne znam da li je druga glava
studija je to prihvatio.

65
00:03:53,901 --> 00:03:57,404
To je kompliment
na ovo mjesto.

66
00:03:57,571 --> 00:04:00,991
Mislim da ne bi
emitovano bilo gde drugde.

67
00:04:01,158 --> 00:04:04,620
Prije nego što sam počeo s Breakingom
Loše, završio sam kasting

68
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
za La Jolla Playhouse

69
00:04:07,372 --> 00:04:10,167
i Bryan Cranston je došao k sebi
biti testiran za glavnu ulogu.

70
00:04:10,292 --> 00:04:11,376
I bili smo impresionirani.

71
00:04:11,502 --> 00:04:18,509
Bryan Cranston ima sve
potrebno da uradi Walter White.

72
00:04:18,634 --> 00:04:20,093
Bila je to savršena kombinacija.

73
00:04:20,260 --> 00:04:23,305
Kada razgovaramo sa Vinceom
o nekim idejama,

74
00:04:23,472 --> 00:04:26,099
nismo mogli prestati razgovarati
o Bryanu Cranstonu,

75
00:04:26,225 --> 00:04:30,938
koga je Vince imao na umu kada
počeo je da formira glumačku ekipu.

76
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
Dakle, došlo je do slučajnosti,
i bilo je veoma korisno,

77
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
jer kad odeš na lanac

78
00:04:37,361 --> 00:04:41,448
a ti to kažeš za
vaša nova dramska serija

79
00:04:41,615 --> 00:04:44,159
želiš oca
"Malcolm u sredini"

80
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
Možete zamisliti
reakciju ćete dobiti.

81
00:04:47,829 --> 00:04:51,041
Pomislio sam: „Ovo je
neverovatno književno delo."

82
00:04:51,208 --> 00:04:55,337
Hteo sam da raširim svoje
miris na taj lik.

83
00:04:55,838 --> 00:04:58,340
Hteo sam to da obeležim
kao da je moj

84
00:04:58,465 --> 00:05:01,969
tako da kada Vince Gilligan
vidio lik,

85
00:05:02,135 --> 00:05:06,056
mogao je da oseti moju
poseban miris i reci:

86
00:05:06,181 --> 00:05:09,393
„Ne znam zašto Brajane
napušta stranicu"

87
00:05:10,018 --> 00:05:11,937
Ali to se dogodilo.

88
00:05:12,104 --> 00:05:15,607
Snimanje pilot epizode.

89
00:05:16,066 --> 00:05:21,154
Kada smo ušli u
set, svi se okupili

90
00:05:21,280 --> 00:05:24,157
na jedinstven i savršen način.

91
00:05:24,449 --> 00:05:30,372
I Bryan i ja smo to imali
hemija od početka

92
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
To je zaista upalilo.

93
00:05:32,207 --> 00:05:39,339
Brzo ste to shvatili
ekipa je bila vrhunska.

94
00:05:40,382 --> 00:05:43,093
Imali smo Džona Tola,
dobitnik dva Oskara.

95
00:05:43,260 --> 00:05:44,845
On je bio direktor
fotografije.

96
00:05:45,095 --> 00:05:49,808
Bilo je ljudi koji
ponudio da radi besplatno

97
00:05:50,017 --> 00:05:53,061
Samo da budem u tvom timu.

98
00:05:53,312 --> 00:05:56,398
Sećam se da je bila prehlada
jutro u To'hajiilee

99
00:05:56,523 --> 00:05:59,583
Izašao sam, povukao
Bryan u stranu i rekao:

100
00:05:59,584 --> 00:06:02,571
„Kako se osećaš sa
tvoje gace?"

101
00:06:02,738 --> 00:06:06,450
Rekao je: „Šta je najviše
sramotna stvar koju mogu da obučem?"

102
00:06:06,617 --> 00:06:08,179
Rekao sam: "Probaj bijelo
gaće", i

103
00:06:08,180 --> 00:06:09,703
rekao je: „To je šta
ja ću nositi,

104
00:06:09,870 --> 00:06:11,580
to se lik pita."

105
00:06:11,747 --> 00:06:15,210
Hteo sam da budem gojazan.
Hteo sam da budem

106
00:06:15,211 --> 00:06:18,754
momak koji nije mario za njega
bilo šta više.

107
00:06:18,962 --> 00:06:22,466
Izađi iz motora
kući na pilotu

108
00:06:22,633 --> 00:06:26,637
i neka moj član preklopi
u mom uskom belom donjem vešu

109
00:06:26,845 --> 00:06:31,850
To nije bila slika koju sam želio
svet koji treba imati od mene.

110
00:06:31,975 --> 00:06:34,061
A ipak morate imati
hrabrosti da to uradimo.

111
00:06:36,188 --> 00:06:37,564
Ovo je trenutak ja
neće zaboraviti.

112
00:06:37,814 --> 00:06:41,902
Snimali smo u pustinji
i plesao je u kratkim hlačama

113
00:06:42,110 --> 00:06:47,115
i pomislio sam: „Moj
Bože, volim ovog čovjeka."

114
00:06:47,241 --> 00:06:50,128
Ideja naše
zvezda bi tako

115
00:06:50,129 --> 00:06:53,330
mnogo zabavno i ne biti
uzeti veoma ozbiljno

116
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
posebno dok
išlo nam je veoma

117
00:06:55,667 --> 00:06:58,043
intenzivne scene, jeste
divna stvar.

118
00:07:00,170 --> 00:07:01,547
Cut.

119
00:07:04,591 --> 00:07:10,013
Srećom, za
prvi prikaz pilota,

120
00:07:10,180 --> 00:07:13,642
To sam već znao
Sonyju i AMC-u se svidjelo.

121
00:07:13,809 --> 00:07:18,063
Sjećam se kako je John rekao: „Ako ti
dodaj 20 minuta tom pilotu,

122
00:07:18,230 --> 00:07:20,607
to će biti možda i najbolje
nezavisni film godine."

123
00:07:22,442 --> 00:07:26,154
Imali smo ga u Sonyju, samo za
tim i glumačka postava.

124
00:07:27,990 --> 00:07:33,245
I svi smo bili impresionirani
po tome kako je lepo izgledalo,

125
00:07:33,579 --> 00:07:35,164
i po tome kako je režiran.

126
00:07:35,414 --> 00:07:37,666
Svi počinjemo da vrištimo
i pljeskanje,

127
00:07:37,833 --> 00:07:40,085
Bili smo tako ponosni i iznenađeni.

128
00:07:40,210 --> 00:07:43,589
I pomislio sam: „Ne mogu
vjerujem da je to dio ovoga."

129
00:07:43,714 --> 00:07:45,706
I dalje nisam
razumiju kako su bili

130
00:07:45,707 --> 00:07:47,551
će se transformisati
to u seriju,

131
00:07:47,676 --> 00:07:50,554
i još uvek nisam znao
šta je Vince imao na umu.

132
00:07:50,762 --> 00:07:55,851
Iskreno, ne mogu reći da sam to vidio
i rekao: "O moj Bože. Eureka."

133
00:07:55,976 --> 00:08:00,814
Šta ih je brinulo kada
završili su sa gledanjem

134
00:08:01,023 --> 00:08:03,859
Bilo je: „Ovo je fantastično, ali
kakva će biti serija?"

135
00:08:03,942 --> 00:08:08,363
Nisam siguran da Vince ili bilo ko
znao kako će biti.

136
00:08:08,488 --> 00:08:12,826
Kada smo stali, rekli smo: "Oh,
Bože. Sada to moramo završiti."

137
00:08:16,997 --> 00:08:20,167
Putovanje Breaking Bada bilo je divlje.

138
00:08:20,709 --> 00:08:22,628
Nismo znali šta
ulazili smo u to.

139
00:08:22,920 --> 00:08:24,546
Emitovala se prva sezona.

140
00:08:24,796 --> 00:08:27,257
Imali smo sedam epizoda
pokazati svijetu,

141
00:08:27,382 --> 00:08:29,635
od originalnih devet,
štrajkom pisaca.

142
00:08:29,760 --> 00:08:33,222
Ako se pitate zašto ih je bilo
samo sedam u prvoj sezoni,

143
00:08:33,388 --> 00:08:35,724
To je zbog štrajka
pisaca te godine.

144
00:08:35,849 --> 00:08:39,061
Vince je to uspio
sa samo sedam epizoda.

145
00:08:39,186 --> 00:08:44,316
Imali smo malo publike.
Pitao sam se: zašto?

146
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
Zašto više ljudi to ne pogleda?

147
00:08:46,235 --> 00:08:53,992
Bio je zbunjen jer nije
registrirati ga u okruženju.

148
00:08:54,493 --> 00:08:59,289
Bilo je vrlo niskih mjerenja
i malo sljedbenika, ali vjernih.

149
00:08:59,456 --> 00:09:01,379
Dean je pričao o tome
mjerenja,

150
00:09:01,380 --> 00:09:02,876
i pitao se jesam li ih vidio.

151
00:09:03,085 --> 00:09:06,880
Rekao sam: „Ne. Šta možeš da uradiš?
Djelujte odlučnije?"

152
00:09:07,256 --> 00:09:10,968
Kao: „Pokušavam. Ali ako
trebaju ti bolji brojevi,

153
00:09:11,134 --> 00:09:12,261
Zaista ću se koncentrirati"

154
00:09:12,386 --> 00:09:16,515
Hvala kritičarima i novinarima,
jer su nam se svideli.

155
00:09:16,640 --> 00:09:18,674
Moram im odati priznanje. Oni

156
00:09:18,675 --> 00:09:21,019
držao nas u vazduhu
u pocetku.

157
00:09:21,144 --> 00:09:23,306
Rekli su mi da nije bilo loše

158
00:09:23,307 --> 00:09:26,191
recenzije. Nismo
imati lošu recenziju.

159
00:09:26,275 --> 00:09:29,382
Ta prva sezona
kulminirao sa Bryanom

160
00:09:29,383 --> 00:09:31,947
osvojio Emmy za najboljeg glumca.

161
00:09:32,072 --> 00:09:37,119
Odjednom su ljudi rekli: "Čekaj,
šta je ovo Breaking Bad?"

162
00:09:38,787 --> 00:09:42,708
U drugom smo imali
naša prva puna sezona.

163
00:09:45,002 --> 00:09:47,212
U drugoj sezoni,
bili smo uzbuđeni

164
00:09:47,213 --> 00:09:49,423
o scenama
sa Waltom i Jesseom.

165
00:09:49,631 --> 00:09:53,969
To se pretvaralo u
emisija sa dva karaktera.

166
00:09:54,094 --> 00:09:56,430
Drugim riječima, serija
govori o Walteru Whiteu,

167
00:09:56,555 --> 00:09:59,224
ali je takođe prilično
o Jesse Pinkmanu.

168
00:09:59,600 --> 00:10:02,144
Michael Slovis je ušao
druga sezona,

169
00:10:02,311 --> 00:10:03,929
i ja to mislim
unapredio program

170
00:10:03,930 --> 00:10:05,189
u smislu njegovog izgleda.

171
00:10:05,314 --> 00:10:07,816
Učinilo ga je još mračnijim,
provokativnije.

172
00:10:07,941 --> 00:10:11,236
- Doveo je Odenkirka...
- Bolje nazovi Saula.

173
00:10:11,361 --> 00:10:13,322
I Jonathan Banks.

174
00:10:13,780 --> 00:10:16,825
Program se razvijao i proširivao.

175
00:10:21,246 --> 00:10:24,917
Treća sezona postaje mračnija.

176
00:10:25,042 --> 00:10:27,946
On nas upoznaje
ovi dobro obučeni

177
00:10:27,947 --> 00:10:31,298
rođaci koji ispadaju
biti veoma opasan.

178
00:10:32,758 --> 00:10:37,763
U trećem sam počeo da osećam
da je naš program poleteo.

179
00:10:38,931 --> 00:10:40,432
Na kraju treće sezone,

180
00:10:40,599 --> 00:10:45,646
Časopis Time objavio je najbolje
10 TV epizoda godine.

181
00:10:46,480 --> 00:10:49,691
"Jedan minut", u režiji
Michelle MacLaren, bila je broj 1.

182
00:10:52,402 --> 00:10:57,783
Kad je stigao Gus Fring, radili smo
na nemogućem nivou za predviđanje.

183
00:10:57,991 --> 00:11:01,526
Giancarlo Esposito
doneo najintenzivnije

184
00:11:01,527 --> 00:11:04,581
negativac u istoriji
televizije.

185
00:11:04,832 --> 00:11:08,460
Masovna proizvodnja i
super laboratorija...

186
00:11:08,585 --> 00:11:13,340
Laboratorija je bila tačka
vizuelne i fizičke infleksije.

187
00:11:13,465 --> 00:11:17,845
Treća sezona je bila
gubitak nevinosti za Jessea.

188
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
Poslednja scena sezone
da li povlači okidač

189
00:11:22,391 --> 00:11:24,226
i dokazujući da on
bio loš momak.

190
00:11:28,939 --> 00:11:31,191
Emi je stalno dolazio.

191
00:11:31,316 --> 00:11:34,820
Bryan je pobijedio za treću sezonu,
Aaron je pobijedio za treću sezonu.

192
00:11:34,987 --> 00:11:39,533
Bilo je veoma uzbudljivo, a
potvrda tog društva.

193
00:11:39,700 --> 00:11:43,370
Tri Emmyja za redom
ljudi pričaju o Breaking Badu.

194
00:11:43,495 --> 00:11:46,039
Ljudi, koji bi inače
nisam poznavao program.

195
00:11:46,165 --> 00:11:50,294
Tek nakon trećeg
sezone mogao bih reći:

196
00:11:50,419 --> 00:11:53,172
„Pa, dosta ljudi
pogledajte program"

197
00:11:53,338 --> 00:11:55,883
Uspjeh
program je bio evidentan.

198
00:11:56,049 --> 00:11:59,344
Vince i šou su pobedili
za treću sezonu

199
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
nagradu Ceha pisaca.

200
00:12:01,180 --> 00:12:04,308
Stephen King je to nazvao „jedan
najboljih emisija ikada."

201
00:12:04,433 --> 00:12:06,384
Bryan Cranston i
Pojavio se Aron Pol

202
00:12:06,385 --> 00:12:07,936
na naslovnici Rolling Stonea.

203
00:12:08,103 --> 00:12:10,355
I to nezaboravno
trenutak koji je to bio.

204
00:12:10,981 --> 00:12:15,861
Za četvrtu sezonu
postao veoma opasan.

205
00:12:17,237 --> 00:12:23,660
Sada se radi o njegovom egu i biću
poštovan, i pohlepa i moć.

206
00:12:23,911 --> 00:12:26,307
Svake sezone sve više ljudi gleda

207
00:12:26,308 --> 00:12:28,916
program, više nagrada,
više napetosti,

208
00:12:29,124 --> 00:12:31,210
Recenzije su i dalje divne.

209
00:12:31,418 --> 00:12:34,262
I dijelom zbog toga
da je Vince pomislio: „Mi

210
00:12:34,263 --> 00:12:36,798
ne želim ostati
duže od željenog."

211
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
Pobijedio sam.

212
00:12:40,052 --> 00:12:41,803
Stigli smo do pete sezone.

213
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
Nažalost, shvatio sam,
uz pomoć mojih pisaca,

214
00:12:44,848 --> 00:12:49,645
da smo imali samo oko 16
epizode koje su ostale u priči.

215
00:12:49,811 --> 00:12:52,689
Od početka je Vince rekao
želio je da završi program

216
00:12:52,856 --> 00:12:56,860
Kad mi je išlo dobro. I
ostale su samo te epizode.

217
00:12:56,985 --> 00:13:00,739
Bila je to teška odluka,
ali znao sam da se mora završiti.

218
00:13:00,822 --> 00:13:05,661
Bilo je bolje završiti a
malo pre nego prekasno.

219
00:13:16,922 --> 00:13:20,968
Breaking Bad pisci
soba. decembar 2012.

220
00:13:28,183 --> 00:13:31,436
Moj najvažniji zadatak kao šefa
programa je glavni pisac.

221
00:13:31,687 --> 00:13:33,105
To je najvažnije.

222
00:13:33,313 --> 00:13:36,108
Ja vodim sobu za pisce i
pobrinite se da je priča ispričana.

223
00:13:36,358 --> 00:13:41,780
- Zar ne misliš da ćemo stići tamo?
- Mislim, kao što smo rekli prošle nedelje,

224
00:13:41,989 --> 00:13:44,575
Ima puno posla
pre nego što poleti.

225
00:13:44,700 --> 00:13:49,663
Kao šta? ozbiljno,
jer sam sada preblizu.

226
00:13:49,830 --> 00:13:52,201
Posljednjih 8 su bili a
izazov, djelimično

227
00:13:52,202 --> 00:13:54,376
jer se ljudima dopala serija.

228
00:13:54,459 --> 00:13:57,004
I zaista smo hteli
da ide dobro.

229
00:13:57,171 --> 00:14:00,713
Skylar... moraš
ostani jak za svoje

230
00:14:00,714 --> 00:14:03,927
djeca, ili ne možete
uradi to više.

231
00:14:04,052 --> 00:14:08,140
Pritisak je postojao i zato što
seriju su hvalili kritičari.

232
00:14:08,265 --> 00:14:11,435
I to može generirati
kreativna vrtoglavica.

233
00:14:11,643 --> 00:14:19,643
Nešto se mora dogoditi
Juniore, da forsiram ovo pitanje...

234
00:14:20,152 --> 00:14:24,489
Bilo je toliko komada u ovome
slagalica koju su morali uklopiti.

235
00:14:24,656 --> 00:14:26,550
Postoje dvije opcije:
ili odlaze

236
00:14:26,551 --> 00:14:28,493
grad sa njim, ili
napuštaju grad

237
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
na drugu stranu.

238
00:14:30,120 --> 00:14:34,708
Htjeli smo biti jedni od rijetkih
programi koji se završavaju kako su i počeli,

239
00:14:34,917 --> 00:14:37,503
Znaš... Razbijam guzice.

240
00:14:43,675 --> 00:14:50,599
Prvi dan finalne sezone.

241
00:15:01,360 --> 00:15:05,948
Imam pomešana osećanja
u ovoj poslednjoj pošiljci.

242
00:15:06,156 --> 00:15:09,493
Ne osjećam se tako nostalgično
kako bi bilo.

243
00:15:09,618 --> 00:15:13,789
Da, osećam se nervozno. I
ja sam sentimentalan momak.

244
00:15:13,914 --> 00:15:17,000
Nedostajaće mi ovo a
puno kad završim.

245
00:15:19,253 --> 00:15:22,881
Osećaju se svi koji ovde rade

246
00:15:23,090 --> 00:15:26,009
Ovo se mora završiti na
vrh talasa.

247
00:15:26,176 --> 00:15:29,471
Ne želim da završim, ja
želim da ovo traje zauvijek,

248
00:15:29,763 --> 00:15:35,519
jer mislim da jesmo
osnovao porodicu ovde.

249
00:15:35,727 --> 00:15:39,147
- Kako si? Kako je sve?
- Vrlo dobro.

250
00:15:39,314 --> 00:15:42,818
- Jesi li stigao noću?
- Da, u 3:30.

251
00:15:42,985 --> 00:15:45,279
Dolazi kraj. Kako tužno.

252
00:15:45,612 --> 00:15:51,910
Nalazimo se u Q Studios, i
čitaćemo 509. epizodu.

253
00:15:52,077 --> 00:15:54,913
Prva sezona 5b.

254
00:15:55,205 --> 00:16:00,794
- Gledaj ovo.
- Kako si? Drago mi je da te vidim.

255
00:16:00,961 --> 00:16:02,838
- Kako je sve?
- Vrlo dobro.

256
00:16:02,921 --> 00:16:07,759
Svako godišnje doba je kao da idemo
nazad u letnji kamp.

257
00:16:08,093 --> 00:16:09,999
Želite da se vratite i vidite svoje

258
00:16:10,000 --> 00:16:12,264
prijatelji i svi
će se vratiti.

259
00:16:12,764 --> 00:16:14,850
Anna Gunn, ljudi.

260
00:16:16,351 --> 00:16:18,604
kako si? Dobro?

261
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
- Izgledaš dobro.
- Hvala.

262
00:16:20,772 --> 00:16:24,359
Naš pristup je vodio Bryan.

263
00:16:24,610 --> 00:16:29,489
Momci su uživali i uživali
svake sekunde zajedno.

264
00:16:29,698 --> 00:16:35,871
I uživali su u svakom minutu,
jer smo imali sreće.

265
00:16:36,413 --> 00:16:39,416
- Hvala. Drago mi je da te vidim.
- Jesi li ti vozio?

266
00:16:39,541 --> 00:16:41,335
Ne, leteo sam juče.

267
00:16:41,460 --> 00:16:44,713
Prije nego počnete, neka
Vince Gilligan govori.

268
00:16:51,553 --> 00:16:59,553
Dobrodošli u naše poslednje čitanje za
ova epizoda... Gdje je Peter?

269
00:17:01,021 --> 00:17:06,985
To je Peter Gould napisao, i to
on će režirati Bryana Cranstona.

270
00:17:12,699 --> 00:17:17,287
Breaking Bad, epizoda
"Krvavi novac", 509.

271
00:17:18,580 --> 00:17:21,917
Zašto Kaylee Ehrmantraut

272
00:17:23,460 --> 00:17:26,213
Treba ti neko
brinuti o tebi.

273
00:17:27,673 --> 00:17:31,510
Mike je u stanju da se brine
sopstvene unuke.

274
00:17:31,802 --> 00:17:36,014
Neverovatno je biti u
čitanje scenarija sa glumcima

275
00:17:36,139 --> 00:17:37,808
nakon 4 ili 5 mjeseci odmora.

276
00:17:38,100 --> 00:17:42,604
Pogledajte ove sjajne glumce
sjede i obavljaju svoje uloge

277
00:17:42,813 --> 00:17:45,941
kao da jesu
živi ovih 5 mjeseci.

278
00:17:46,191 --> 00:17:48,026
Da je Mike živ,

279
00:17:48,235 --> 00:17:51,405
trebalo bi da vodiš računa o svom
nazad do kraja života.

280
00:17:51,697 --> 00:17:53,740
Ti nisi takav.

281
00:17:55,284 --> 00:17:58,954
Mislim da je mrtav i
Mislim da to znaš.

282
00:18:03,917 --> 00:18:07,838
- Adstringent se stavlja na prvo mesto.
- Da, adstringentno.

283
00:18:08,046 --> 00:18:13,051
Sva vlaga unutra
moje lice je nestalo.

284
00:18:13,260 --> 00:18:16,388
Znao sam da je Bryan Cranston
pravi momak da igra Waltera Whitea.

285
00:18:16,555 --> 00:18:18,307
Znao sam da je on
covek za tu ulogu.

286
00:18:18,515 --> 00:18:26,106
Ono što mi radimo je starenje i
pogoršavajući ga na neki način.

287
00:18:28,192 --> 00:18:29,193
Jadni Walt.

288
00:18:29,359 --> 00:18:34,990
Način na koji se suprotstavio
okolnosti su bile neverovatne.

289
00:18:35,657 --> 00:18:38,557
Veoma je zainteresovan
u ovom liku

290
00:18:38,558 --> 00:18:40,662
i dodajte ispravne detalje.

291
00:18:41,038 --> 00:18:45,918
To je bila uloga za njega. To
bila je njegova sudbina, za mene.

292
00:18:46,543 --> 00:18:49,963
Bryan je apsolutno
drugačiji od Walta.

293
00:18:50,464 --> 00:18:53,852
I kad stavi
na toj koži, to

294
00:18:53,853 --> 00:18:57,054
našminkanog, on postaje Walter White.

295
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
I to je prava transformacija,

296
00:19:00,432 --> 00:19:07,105
čoveka koji voli život, srećan
i optimista po prirodi,

297
00:19:07,272 --> 00:19:12,528
za Walta, koji je takav
tamna, tako oštećena.

298
00:19:12,694 --> 00:19:14,863
Ne mogu biti drugačiji.

299
00:19:15,781 --> 00:19:20,244
Shvatio sam dinamički aspekt
Walter White od početka.

300
00:19:21,703 --> 00:19:23,622
Sada je vrijeme da se oprostimo.

301
00:19:25,541 --> 00:19:29,878
Bio je pretučen, i dalje
u svom fizičkom padu,

302
00:19:30,087 --> 00:19:34,174
Mogao je da se koncentriše
o tome šta treba da uradi.

303
00:19:35,551 --> 00:19:41,557
Isticanjem jagodica, it
izgleda da obrazi tonu,

304
00:19:41,849 --> 00:19:44,434
i izgleda da si smršavio.

305
00:19:44,643 --> 00:19:46,436
I naravno, sa
ćureći vrat,

306
00:19:46,603 --> 00:19:50,232
Čini se da je mnogo izgubio
težine u kratkom vremenu.

307
00:19:50,482 --> 00:19:52,859
Zbog načina
serija je napravljena,

308
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
svaka epizoda ima a
drugačiji direktor.

309
00:19:55,487 --> 00:19:58,156
Ponekad je gost
direktore, ponekad sam to ja,

310
00:19:58,365 --> 00:20:01,493
ili Vince Gilligan, ili
još jedan od pisaca.

311
00:20:01,660 --> 00:20:04,121
Ponekad je naš
snimatelj, Michael Slovis.

312
00:20:04,288 --> 00:20:06,623
A ponekad i Bryan Cranston.

313
00:20:06,915 --> 00:20:10,169
Sviđalo mi se otkrivanje
u pretprodukciji

314
00:20:10,377 --> 00:20:12,921
to je bilo uništenje
Bijele kuće,

315
00:20:13,088 --> 00:20:15,424
i kako je to bilo depresivno
vidi po prvi put.

316
00:20:15,674 --> 00:20:17,541
Bilo je kao gaženje
grob kad ti

317
00:20:17,542 --> 00:20:19,219
pogledajte kuću u tim uslovima.

318
00:20:23,469 --> 00:20:25,559
Imamo dva roditelja u seriji:

319
00:20:25,726 --> 00:20:28,312
jedan je Bryan Cranston i
drugi je Michael Slovis.

320
00:20:28,604 --> 00:20:31,231
Michael Slovis, je naš
direktor fotografije

321
00:20:31,398 --> 00:20:34,776
i kao takav je odgovoran
za imidž serije.

322
00:20:35,360 --> 00:20:40,324
Jedini razlog što vidim je to
ti si uza zid

323
00:20:40,449 --> 00:20:42,618
Uvek se kaže
kinematografa

324
00:20:42,743 --> 00:20:45,871
Dobićete ih ili dobro ili
brzo. Nikad na oba načina.

325
00:20:46,038 --> 00:20:51,043
Michael Slovis je rijedak slučaj
pošto je odličan i brz.

326
00:20:51,460 --> 00:20:55,714
Pogledaj me iz oba
strane... jer...

327
00:20:56,340 --> 00:21:00,886
- Onda ulazite...
- Imamo subjektivno shvatanje...

328
00:21:01,011 --> 00:21:02,509
Ja imam subjektivno
a onda idi.

329
00:21:02,510 --> 00:21:03,972
.Ima nešto
zanimljivo iza.

330
00:21:04,139 --> 00:21:07,476
- Imam tvoju reakciju...
- Za razliku od... ovoga.

331
00:21:07,601 --> 00:21:10,062
U početku smo Vince i ja imali plan

332
00:21:10,270 --> 00:21:14,191
gde bi serija trebalo da udje
u pogledu tonova i boja.

333
00:21:14,608 --> 00:21:18,820
Kako je Walt postao ovo zlo biće,

334
00:21:19,238 --> 00:21:21,782
Gledao sam program
sve tamnije.

335
00:21:21,949 --> 00:21:25,744
Sa ovim dobrim materijalom mogu
slikati širim kistom,

336
00:21:26,203 --> 00:21:27,704
Jer on to može izdržati.

337
00:21:28,247 --> 00:21:32,000
Sada pravimo
subjektivno...

338
00:21:32,251 --> 00:21:35,712
od Heisenberga hoda
kroz njegovu staru spaljenu kuću

339
00:21:41,009 --> 00:21:48,642
Ja sam Andrew Voegeli, snimatelj A
Breaking Bad, od 2. do 6. sezone.

340
00:21:52,813 --> 00:21:57,234
Pošto se radi o seriji sa unutrašnjom kamerom
ruku, to je iscrpljujući proces,

341
00:21:57,484 --> 00:21:59,278
Od početka do kraja, svaki dan.

342
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
Akcija.

343
00:22:01,613 --> 00:22:06,201
To je vrlo fizički zahtjevno
program, i veoma težak.

344
00:22:15,878 --> 00:22:19,214
I rez.

345
00:22:20,424 --> 00:22:22,426
Prvog dana snimanja 509,

346
00:22:22,634 --> 00:22:25,804
Održali smo sastanak ideja za 510.

347
00:22:26,847 --> 00:22:30,184
- Kako su?
- Kako su?

348
00:22:30,350 --> 00:22:32,311
- Parkiramo automobile na brodu.
- Dobro.

349
00:22:32,477 --> 00:22:36,607
Vidjet ćemo koliko će ih preživjeti
kad se vratiš.

350
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
U pretprodukciji smo
epizoda 510,

351
00:22:40,027 --> 00:22:41,528
napisao Tom Schnauz.

352
00:22:41,695 --> 00:22:44,656
Tom je možda moj najstariji prijatelj.

353
00:22:44,781 --> 00:22:47,326
Upoznali smo se 1986. godine u
Tisch škola umjetnosti,

354
00:22:47,493 --> 00:22:49,453
na Univerzitetu New
York, u filmskoj školi.

355
00:22:49,786 --> 00:22:52,319
Odličan posao sa scenarijem,
veoma dobro napisano.

356
00:22:52,320 --> 00:22:53,365
Hvala.

357
00:22:53,373 --> 00:22:54,541
Svima se sviđa.

358
00:22:54,708 --> 00:22:56,460
Diane, mislim da su razgovarali

359
00:22:56,710 --> 00:22:59,626
o nečemu
sa vizuelnim

360
00:22:59,627 --> 00:23:02,007
polju, sa tačke gledišta.

361
00:23:02,090 --> 00:23:05,719
Upoznao sam Michelle kasno
90-ih, u "Dosijeima X."

362
00:23:05,844 --> 00:23:09,139
U ove kvartove dolazi manje,
koji su vizuelno fantastični,

363
00:23:09,264 --> 00:23:11,058
Svi imaju ograde.

364
00:23:11,141 --> 00:23:14,978
Svaki put kada ona režira an
epizoda, mogu biti smiren,

365
00:23:15,395 --> 00:23:19,066
jer znam da hoće
postavljati prava pitanja.

366
00:23:19,274 --> 00:23:21,281
Ne mislim drugo
susjedstvo je

367
00:23:21,282 --> 00:23:23,445
neophodno za vas
epizoda i Bryanova...

368
00:23:23,570 --> 00:23:26,782
Nemate ograde i to.

369
00:23:27,032 --> 00:23:28,826
Dobra stvar kod Vincea
je da se to ne menja.

370
00:23:29,076 --> 00:23:33,997
On voli da svi budu
udobno, za zabavu.

371
00:23:34,122 --> 00:23:36,917
profesionalno je,
ali hajde da se zabavimo.

372
00:23:37,501 --> 00:23:39,545
Imamo puno posla
uradi, hajde da uradimo to kako treba,

373
00:23:39,837 --> 00:23:42,005
Ali to je naša strategija.

374
00:23:42,548 --> 00:23:46,718
Tom, Diane, Mand, da li želite
obucite se u kombinezon i bez majice?

375
00:23:54,518 --> 00:24:01,358
A sada dolazi ovo, da. zar ne?

376
00:24:01,608 --> 00:24:05,320
Kada Dean Norris napusti
kupatilo u prvom cinu,

377
00:24:05,612 --> 00:24:10,701
nosi težinu
otkriće na njegovim ramenima.

378
00:24:11,910 --> 00:24:15,622
Bilo je mnogo ideja na
ulog. Publika pita:

379
00:24:15,873 --> 00:24:20,919
Kako će se Hank osjećati kada ode
the bathroom? What will he do?

380
00:24:21,211 --> 00:24:26,049
The thought process for
ja je: šta sad da kažem?

381
00:24:26,508 --> 00:24:28,177
Should I say how I feel?

382
00:24:28,385 --> 00:24:32,014
I vidite da niko ne dolazi
jer ti nosiš knjigu.

383
00:24:32,222 --> 00:24:35,100
Spremni ste da sakrijete
book behind your back

384
00:24:35,309 --> 00:24:38,302
It's great that Hank
finally catches

385
00:24:38,303 --> 00:24:40,731
bijeli kit kojeg lovi,

386
00:24:40,939 --> 00:24:42,608
With his own book.

387
00:24:42,941 --> 00:24:46,028
I nakon toga, sve
olabavi se, nažalost.

388
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
56.6. And... action.

389
00:25:05,297 --> 00:25:06,297
Cut.

390
00:25:07,716 --> 00:25:10,594
Would you do something
differently? One of you?

391
00:25:10,802 --> 00:25:13,764
Now he is thinking
"where is Walt...?"

392
00:25:14,056 --> 00:25:19,645
Na neki način, to je kao a
zombi. U sopstvenom umu...

393
00:25:20,187 --> 00:25:24,233
Ne zna ni gde
on će otići. Ima li smisla?

394
00:25:24,483 --> 00:25:28,070
Postoji mnogo analiza na
svaki trenutak Breaking Bada.

395
00:25:28,320 --> 00:25:31,872
I kada on režira
Bryan Cranston, on

396
00:25:31,873 --> 00:25:35,244
je otvoren za sugestije
od pisaca.

397
00:25:35,410 --> 00:25:36,787
To me uvijek impresionira.

398
00:25:36,995 --> 00:25:40,749
Mislite li da on čeka
da Walter uđe...?

399
00:25:40,916 --> 00:25:42,939
Ja bih to rekao
kada uđe u

400
00:25:42,940 --> 00:25:44,795
dnevni boravak, mogao je da čuje...

401
00:25:44,962 --> 00:25:46,249
Tu je kuhinja.

402
00:25:46,250 --> 00:25:49,341
Mogao sam to čuti, ali
do tada je kao...

403
00:25:49,508 --> 00:25:52,636
- Znaš? Hajde da probamo.
- U redu.

404
00:25:52,761 --> 00:25:54,012
Dean?

405
00:25:55,389 --> 00:25:57,432
Hajde da se pretvaramo da si zapanjen, ok?

406
00:25:57,599 --> 00:26:01,728
Dio vas radi, i
drugi dio je zaglavljen ovdje.

407
00:26:02,229 --> 00:26:04,106
Da, videcemo...

408
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
I... akcija.

409
00:26:08,861 --> 00:26:12,364
Morate prihvatiti
kolaborativne prirode ovoga.

410
00:26:12,573 --> 00:26:15,075
Ako ne, ti
biće u nevolji.

411
00:26:15,284 --> 00:26:20,164
Mrzeće da rade sa vama
jer si diktator,

412
00:26:20,414 --> 00:26:24,251
upišite "da li se radi kao naredba ili ne
urađeno“, a to nije tačno.

413
00:26:24,376 --> 00:26:28,380
Morate dozvoliti
različita mišljenja.

414
00:26:31,758 --> 00:26:37,264
Duboko udahni... i odlazi.

415
00:26:42,603 --> 00:26:43,770
Cut.

416
00:26:44,605 --> 00:26:47,274
Mislim da je taj nivo
saradnje

417
00:26:47,441 --> 00:26:49,985
To je ono zbog čega Breaking Bad funkcionira.

418
00:26:50,152 --> 00:26:52,529
To je ono što čini
ove scene rade.

419
00:26:52,696 --> 00:26:54,531
Šta si mislio, Dean-O?

420
00:26:54,698 --> 00:26:59,077
U redu je. Osećaj se drugačije.
To je nešto drugačije.

421
00:27:00,579 --> 00:27:02,789
Koliko hitaca imamo
imati? Tri? Sviđa ti se?

422
00:27:02,915 --> 00:27:04,374
Mislim da je bilo fantastično.

423
00:27:04,500 --> 00:27:08,545
Zaista mi se svidjelo.

424
00:27:08,795 --> 00:27:10,297
Razmišljaju veoma brzo.

425
00:27:10,380 --> 00:27:13,355
I možete uzeti
ideja od mene i

426
00:27:13,356 --> 00:27:16,011
izvući nešto konkretno iz toga

427
00:27:16,220 --> 00:27:19,640
vrlo brzo. I to je zabava.

428
00:27:20,224 --> 00:27:23,101
Ova osoba je ta koja
najviše radi u timu.

429
00:27:24,436 --> 00:27:26,688
- Ledi Helen Koldvel.
- Zdravo.

430
00:27:26,897 --> 00:27:31,860
Naš supervizor scenarija. To
je samostalni vlasnik.

431
00:27:32,611 --> 00:27:36,448
Pa kad imaju odjel
sastanke, ona mora ići.

432
00:27:36,657 --> 00:27:38,450
Mi kontrolišemo stvari.

433
00:27:38,659 --> 00:27:41,954
Kontrolišemo svaki pogodak, šta
je štampano, šta nije,

434
00:27:42,162 --> 00:27:44,540
koji red su rekli kada
stali su i hodali,

435
00:27:44,665 --> 00:27:48,335
gde su stali, ako
kretali su se lijevo ili desno,

436
00:27:48,460 --> 00:27:53,215
i ako zaborave liniju,
suptilno im kazem...

437
00:27:53,882 --> 00:27:55,425
- Ima.
- Zeznuo si je.

438
00:27:55,551 --> 00:27:57,979
Dođe i kaže
ti: „Da li si hteo

439
00:27:57,980 --> 00:28:00,472
preskočiti ovaj red?
Jeste li to htjeli?"

440
00:28:00,764 --> 00:28:03,433
A ja kažem: "Oooh..."

441
00:28:10,858 --> 00:28:13,360
Poslednji razgovor u
kraj epizode 509

442
00:28:13,527 --> 00:28:17,698
To je nešto što smo očekivali
od kraja pilota.

443
00:28:17,906 --> 00:28:21,177
Pošto Walt to odluči
biti kriminalac, i

444
00:28:21,178 --> 00:28:24,371
biti na meti njegovih
zet...

445
00:28:24,830 --> 00:28:26,707
To je ovo. Ovo je trenutak.

446
00:28:26,999 --> 00:28:29,126
Dakle ideja je...

447
00:28:33,418 --> 00:28:37,009
Malo je drugačije raditi
protagonista koji takođe režira.

448
00:28:37,176 --> 00:28:40,012
Malo je stresnije,
jer on ima svoju viziju,

449
00:28:40,137 --> 00:28:41,305
Znajte tačno šta želite.

450
00:28:41,513 --> 00:28:44,099
Želite da budete sigurni, ali
takođe mu daj šta traži.

451
00:28:44,266 --> 00:28:46,351
A onda se vratiš
na tvoju poziciju,

452
00:28:47,060 --> 00:28:48,670
samo taj delić sekunde...

453
00:28:48,671 --> 00:28:49,671
Izgleda fantastično.

454
00:28:49,688 --> 00:28:50,898
Dođi ovamo.

455
00:28:52,482 --> 00:28:58,989
U ovoj sceni udario sam Bryana, Waltera
Bijelo. Ali on to ne zna.

456
00:28:59,907 --> 00:29:01,074
I... akcija.

457
00:29:05,329 --> 00:29:06,705
jesi li dobro?

458
00:29:08,081 --> 00:29:11,668
Moram reći da mi se ne sviđa
kako me gledaš.

459
00:29:17,925 --> 00:29:20,260
U većini borbi,

460
00:29:20,427 --> 00:29:22,028
Nije da su oni
nastavi i nastavi

461
00:29:22,029 --> 00:29:23,764
lepljenje. To je lažnjak
Holivudska stvar.

462
00:29:24,014 --> 00:29:28,435
Davanje i davanje... Generalno,
to je udarac i... bum.

463
00:29:28,602 --> 00:29:30,229
Bilo je gotovo. Nasilno je, brzo.

464
00:29:30,437 --> 00:29:32,356
- Tvoja.
- Polako.

465
00:29:32,564 --> 00:29:33,917
Vozio si se
suprotnom smjeru...

466
00:29:33,918 --> 00:29:34,918
slusaj me...

467
00:29:34,919 --> 00:29:36,944
- da ne idem u taj veš.
- Slušaj me...

468
00:29:37,110 --> 00:29:40,531
Taj poziv od Marie... to
bila je u bolnici.

469
00:29:42,241 --> 00:29:45,828
To nije bio Pinkman.
Imao si moj broj.

470
00:29:45,994 --> 00:29:49,184
Prijatno sam
iznenađen bolom

471
00:29:49,185 --> 00:29:52,292
koji izlazi iz
Hankov izraz lica,

472
00:29:52,501 --> 00:29:57,172
njegovog raspoloženja. On je bijesan. Oni
izdao ga, on je izmučen.

473
00:29:57,381 --> 00:30:00,884
Ubili ste 10 svjedoka. Vi
stavio bombu u azil.

474
00:30:01,051 --> 00:30:04,137
Ne znam gde si došao
to od. Slušajte sebe

475
00:30:04,263 --> 00:30:08,100
Nece me ponovo udariti,
ali... hvata me za glavu...

476
00:30:08,517 --> 00:30:15,190
Vibrira sa ovom mukom.
To je... srceparajuće.

477
00:30:15,357 --> 00:30:18,777
Ako je to istina, ako ti
ne znam ko sam,

478
00:30:20,946 --> 00:30:28,662
Dakle, vaša najbolja opcija
je... biti oprezan.

479
00:31:06,700 --> 00:31:08,076
U epizodi 510,

480
00:31:08,285 --> 00:31:10,204
imamo ovo
metamfetamin / laboratorija za autobus

481
00:31:10,496 --> 00:31:13,999
koji je W. Gilpin izgradio i Mark
Freeborn dizajniran za nas.

482
00:31:14,291 --> 00:31:17,002
Ovo je tim
prva polovina 5 sezone,

483
00:31:17,169 --> 00:31:18,378
to je zgrabilo Todda.

484
00:31:18,754 --> 00:31:21,226
To je oprema
korišten u alibiju

485
00:31:21,227 --> 00:31:23,634
Mobile Pest
Kontrolirajte, idemo.

486
00:31:25,093 --> 00:31:27,275
Sklopili su dogovor sa Toddom, pa on

487
00:31:27,276 --> 00:31:29,723
uzeo je i Walt
napustio posao.

488
00:31:30,015 --> 00:31:35,354
Mark Freeborn u mješavini između
Djed Mraz i pakleni anđeo.

489
00:31:35,562 --> 00:31:39,107
U emisiji punoj likova
ispred kamere,

490
00:31:39,942 --> 00:31:42,903
iza kamere on je a
karakter par excellence.

491
00:31:43,070 --> 00:31:46,782
Puno ovih
elementi su... pronađeni.

492
00:31:47,074 --> 00:31:50,536
Ovaj kuhinjski mikser
koristi se za hemikalije.

493
00:31:50,786 --> 00:31:55,082
Sve spojeno na ovu rupu od 80 cm
sa otvorom ispred autobusa.

494
00:31:55,290 --> 00:31:59,582
Efekat je stvaranje
zlokobno, sumorno,

495
00:31:59,583 --> 00:32:03,290
neugodno,
nezdravo okruženje,

496
00:32:04,216 --> 00:32:07,023
u poređenju sa higijenskim, sigurnim,

497
00:32:07,024 --> 00:32:10,556
čisto... ništa
od Walta i Jessea.

498
00:32:10,806 --> 00:32:12,136
Fantastično je
ima toliko detalja.

499
00:32:12,137 --> 00:32:13,273
Prozori su od pleksiglasa.

500
00:32:14,017 --> 00:32:16,603
Napravili su grafite.

501
00:32:16,812 --> 00:32:18,803
Zemljište je zatvoreno
u pleksiglasu

502
00:32:18,804 --> 00:32:20,899
iza prozora.
Jesi li spremna, Anna?

503
00:32:22,693 --> 00:32:28,824
Ok Laura. Ja ću ti dati
signal za saginjanje, ok?

504
00:32:29,032 --> 00:32:33,287
Onda ću reći "metak." Mi
mogu to uraditi par puta.

505
00:32:36,623 --> 00:32:38,507
Michelle MacLaren
bolje usmjerava akciju

506
00:32:38,508 --> 00:32:40,252
nego bilo ko sa
sa kojim sam radio.

507
00:32:40,460 --> 00:32:43,422
Dolazi do pucnjave
van kamere. I

508
00:32:43,423 --> 00:32:46,633
to ju je izluđivalo
kada ga je pročitala.

509
00:32:46,800 --> 00:32:48,400
Rekao je: „Kada idemo
da vidiš pucnjavu?"

510
00:32:48,468 --> 00:32:50,888
„Zato što ne želimo
da to uradim na taj način.

511
00:32:51,263 --> 00:32:54,141
Želimo da to uradimo sa tačke gledišta
pogleda Lydije Rodarte-Quayle

512
00:32:54,308 --> 00:32:56,518
dok slušate
pucnje iznad nje."

513
00:32:56,685 --> 00:32:58,562
„Ali zar ne vidimo
malo toga?

514
00:32:58,770 --> 00:33:01,690
Možemo li to smanjiti a
malo, samo malo?"

515
00:33:01,940 --> 00:33:02,941
Rekao je: Ne.

516
00:33:03,066 --> 00:33:06,361
Cap. Bang.

517
00:33:06,570 --> 00:33:07,905
Bang. Bang Bang.

518
00:33:08,071 --> 00:33:09,866
Jedna od stvari koje mi se sviđaju

519
00:33:09,867 --> 00:33:12,201
Michelle je to
dok je još uvijek ograničen,

520
00:33:12,367 --> 00:33:17,539
Još uvijek je u stanju napraviti
najviše tih trenutaka.

521
00:33:17,748 --> 00:33:22,002
Zemlja. Spustite svoj
glava. Pogledaj gore, Laura.

522
00:33:22,211 --> 00:33:24,922
Pogledaj kapu. Bang. Bang Bang.

523
00:33:25,130 --> 00:33:30,427
Mi smo u autobusu kao bina,
i nema pucanja.

524
00:33:30,636 --> 00:33:33,388
Ali glumac je u igri
pozornica, sama, i

525
00:33:33,389 --> 00:33:36,141
želiš mu pomoći
stvoriti raspoloženje.

526
00:33:36,350 --> 00:33:41,438
Ne možete reći: „Zemlja.
Bullet. Bang, bang, bang."

527
00:33:41,605 --> 00:33:43,232
Jer glumci ne rade.

528
00:33:43,398 --> 00:33:45,442
Pogledaj tablu, idi tamo.

529
00:33:45,609 --> 00:33:47,611
Glavu dole. Bang. Bang Bang.

530
00:33:48,737 --> 00:33:50,489
I... buka izbijanja...

531
00:33:50,697 --> 00:33:53,039
Uđite u situaciju.
To je "bang, bang,

532
00:33:53,040 --> 00:33:54,993
prasak". Stvarno se dešava.

533
00:33:55,202 --> 00:34:00,541
Cut. Dobar posao. Hvala
jako puno, bilo je jako dobro.

534
00:34:02,668 --> 00:34:06,630
Laura, možeš ići kući
i potopite noge.

535
00:34:06,922 --> 00:34:11,134
Plašio sam se, ali sam takođe...

536
00:34:13,387 --> 00:34:15,931
oduševljen što imam
tako sjajna uloga.

537
00:34:16,139 --> 00:34:18,851
Srećom, uspio sam uroniti
sebe u liku.

538
00:34:19,142 --> 00:34:23,814
Završili smo sa Laurom, ljudi.
Dajte mu aplauz.

539
00:34:25,649 --> 00:34:30,487
Iako se ovaj scenario pojavio
za samo 2 i po minuta,

540
00:34:30,696 --> 00:34:33,532
To je karika u lancu
to prica pricu.

541
00:34:34,950 --> 00:34:38,912
Najbolji način da se ispriča priča
je sa kompletnim lancem.

542
00:34:39,121 --> 00:34:42,166
Dakle, samo 2 i po minuta
na ekranu? Da li je važno?

543
00:34:42,457 --> 00:34:45,169
Vrijedilo je svake sekunde.

544
00:34:49,840 --> 00:34:54,553
Ok momci. Ušao je prvi tim.
Ćutimo Tišina.

545
00:34:55,637 --> 00:34:57,723
Priča se o sjajnom
trenuci u Breaking Bad.

546
00:34:57,931 --> 00:35:00,100
Ali to se može reći
srce programa

547
00:35:00,559 --> 00:35:02,060
To su najtiši trenuci.

548
00:35:02,352 --> 00:35:07,191
Kao kad je prošao Walt
vani na podu kupatila.

549
00:35:07,691 --> 00:35:12,446
Ovi tihi trenuci,
u koje razumemo

550
00:35:12,696 --> 00:35:15,199
gdje su likovi i
u šta oni vjeruju,

551
00:35:15,574 --> 00:35:17,326
Oni su srce serije.

552
00:35:18,076 --> 00:35:19,244
Isuse.

553
00:35:21,580 --> 00:35:24,833
Sjajno je raditi sa
glumica poput Anne Gunn.

554
00:35:25,292 --> 00:35:29,713
Razvijamo veoma duboko prijateljstvo
između nas i poverenja.

555
00:35:30,464 --> 00:35:32,760
Znali smo da ćemo se pobrinuti

556
00:35:32,761 --> 00:35:35,260
od nas samih i
zaštitimo se,

557
00:35:35,594 --> 00:35:39,765
kao glumci i kao ljudi,
na sceni i van nje.

558
00:35:40,891 --> 00:35:42,518
I... akcija.

559
00:35:46,563 --> 00:35:48,357
Oh Boze.

560
00:35:51,193 --> 00:35:53,028
Koliko dugo sam bio bez svijesti?

561
00:35:53,612 --> 00:35:55,614
Četiri ili pet sati.

562
00:35:56,073 --> 00:35:59,743
Skylar je počeo kao moral
centar programa,

563
00:35:59,993 --> 00:36:04,039
onaj koji je rekao: „Čekaj, šta su
radiš? Ne možete to učiniti."

564
00:36:04,414 --> 00:36:06,542
I to je razljutilo javnost.

565
00:36:06,792 --> 00:36:09,169
Da li te to čini srećnim?

566
00:36:11,046 --> 00:36:13,583
Ne sećam se
zadnji put sam bio sretan.

567
00:36:13,584 --> 00:36:16,343
Kada mi kažu: „Ja
mrzim je, ona je kučka",

568
00:36:16,593 --> 00:36:19,526
Mislim: „Zašto ti
reci to? Nemoj

569
00:36:19,527 --> 00:36:22,224
razumiješ li šta se dešava?"

570
00:36:22,516 --> 00:36:25,060
I ja to shvatam veoma lično.

571
00:36:25,227 --> 00:36:28,772
I ono što zaključujemo je da u
u svakoj seriji postoji protagonista

572
00:36:28,939 --> 00:36:32,943
i antagonist. I ovdje
protagonista je Bryan.

573
00:36:33,110 --> 00:36:39,533
Ali on je antiheroj. On je a
covek koji radi veoma lose stvari.

574
00:36:41,118 --> 00:36:47,499
Vince nikada nije želio slabu ženu
da grči ruke i plače.

575
00:36:47,916 --> 00:36:51,420
Ako sam zaplakao
prve sezone,

576
00:36:51,545 --> 00:36:54,882
Rekao mi je: "Nemoj to raditi."

577
00:36:56,008 --> 00:36:58,802
Želio sam da bude čelik.

578
00:36:59,011 --> 00:37:03,974
Veoma jak, čelik
kolonu od početka.

579
00:37:04,141 --> 00:37:07,519
Bio je vrlo konkretan u tome.

580
00:37:07,728 --> 00:37:11,648
Ako se predaš, hoćeš
moraju predati novac.

581
00:37:12,566 --> 00:37:14,693
Je li to tako.

582
00:37:16,820 --> 00:37:19,865
Mozda najbolja opcija...

583
00:37:21,700 --> 00:37:24,286
ne pričaj.

584
00:37:24,620 --> 00:37:26,246
Cut. Vrlo dobro.

585
00:37:26,497 --> 00:37:28,957
Jedan od razloga što
ovo ima toliko snage,

586
00:37:29,291 --> 00:37:32,794
je da pisci imaju
bio veoma dosledan

587
00:37:33,003 --> 00:37:35,923
sa karakterizacijom
Skylar tokom cijele serije.

588
00:37:36,173 --> 00:37:39,635
I Anna je bila
hrabar da ne popustiš.

589
00:37:39,843 --> 00:37:45,557
Anna je bistra i hrabra glumica
jer sam video pravu Skylar.

590
00:37:57,611 --> 00:38:00,447
Michael Slovis
režirala epizodu 511.

591
00:38:00,572 --> 00:38:04,243
Postoje dvije stvari koje
Sviđa mi se način na koji on vodi.

592
00:38:04,493 --> 00:38:08,080
Jedan je njegov naglasak na glumi.

593
00:38:08,288 --> 00:38:09,748
Kako da dođemo do toga?

594
00:38:10,082 --> 00:38:14,920
"Hank, ovaj video sadrži samo laži,"
i da vidimo kuda to vodi.

595
00:38:15,629 --> 00:38:17,130
Da vidimo kuda to vodi.

596
00:38:19,883 --> 00:38:25,055
Gledam kako se Michael bavi
glumci su divni.

597
00:38:25,222 --> 00:38:26,807
Ima taj magični dodir.

598
00:38:27,015 --> 00:38:29,548
Šta ako kažem "sranje,
hoćeš li me pitati"?

599
00:38:29,549 --> 00:38:30,549
Tačno.

600
00:38:30,853 --> 00:38:32,437
Ok, sviđa mi se.

601
00:38:32,438 --> 00:38:37,192
Pitaće me, znam, i
ne zelim to da kazem...

602
00:38:37,609 --> 00:38:42,156
Bila je to teška scena. U
generale, oni to brzo shvate.

603
00:38:42,172 --> 00:38:44,992
Mali pokreti, volumen od
glas, u ovakvoj sceni.

604
00:38:45,242 --> 00:38:49,496
Zato može biti
komplikovano za rešavanje.

605
00:38:52,126 --> 00:38:58,338
Veoma je zanimljivo
vidi je dole, ti iznad,

606
00:38:58,630 --> 00:39:02,176
Izgleda tako mala.

607
00:39:02,342 --> 00:39:05,762
Osećam se veoma malim sada.

608
00:39:05,971 --> 00:39:08,432
Uvek radim svoje emotivno
scene sa Betsy,

609
00:39:08,599 --> 00:39:11,371
veoma je udobno.
Zaista. Ima

610
00:39:11,372 --> 00:39:13,854
bilo mi je jako dobro da to uradim sa tobom.

611
00:39:17,649 --> 00:39:22,321
Rekao sam Deanu da je to privilegija
i čast da bude njegova žena.

612
00:39:22,529 --> 00:39:26,408
Ovo je još jedna scena sa
Betsy, Waltova ispovest.

613
00:39:26,825 --> 00:39:32,080
I mi smo izabrali da je vidimo za
prvi put tokom snimanja,

614
00:39:32,206 --> 00:39:38,170
Ovako smo reagovali kao
da je to prvi put.

615
00:39:49,473 --> 00:39:51,892
Moje ime je Walter Hartwell White.

616
00:39:52,059 --> 00:39:54,645
Živim u Negra Arroyo Lane 308,

617
00:39:54,811 --> 00:39:57,314
Albukerki, Novi Meksiko, 87104.

618
00:39:58,690 --> 00:40:00,734
Ovo je moje priznanje.

619
00:40:02,194 --> 00:40:07,241
Ako gledate ovo
snimak, verovatno je mrtav.

620
00:40:07,449 --> 00:40:11,912
Ubio me je moj zet,
Hank Schrader.

621
00:40:12,996 --> 00:40:15,249
Ko bi ovo pokazao?

622
00:40:16,041 --> 00:40:18,669
Nikome. To je prijetnja.

623
00:40:20,379 --> 00:40:23,757
To će on uraditi
ako se ne povučem.

624
00:40:27,719 --> 00:40:29,972
Trebao bi to pokazati Rameyu.

625
00:40:30,264 --> 00:40:31,932
Samo napred.

626
00:40:33,100 --> 00:40:37,563
Ovaj video je mnogo laži.
Svako ko te poznaje znaće.

627
00:40:37,813 --> 00:40:40,649
Da, da, znam to.
Oni nisu glupi.

628
00:40:41,483 --> 00:40:43,485
177.000?

629
00:40:44,903 --> 00:40:46,655
o cemu pricas?

630
00:40:48,824 --> 00:40:51,577
- Marie?
- I... rez.

631
00:40:51,702 --> 00:40:54,288
To je bilo više...
to je bilo divno.

632
00:40:54,496 --> 00:40:59,501
teška je scena,
puna dolazaka i odlazaka.

633
00:40:59,668 --> 00:41:02,963
Ovi momci su bili fantastični.

634
00:41:03,130 --> 00:41:05,299
Zar ne mislite da smo mi ti
koji je najugodniji za rad?

635
00:41:05,424 --> 00:41:06,858
- Ti si najbolji.
- I najtalentovaniji.

636
00:41:06,967 --> 00:41:08,677
Da apsolutno.

637
00:41:08,886 --> 00:41:11,388
Bože, on je usrani lažov.

638
00:41:18,854 --> 00:41:19,980
Akcija.

639
00:41:23,775 --> 00:41:26,528
Agente Schrader, jeste li
udario nekog osumnjičenog u posljednje vrijeme?

640
00:41:26,695 --> 00:41:29,114
Visoko i više, pitajte ga
njegova priča sa mojim klijentom.

641
00:41:29,281 --> 00:41:32,367
Prošli put se onesvijestio
jadni dečko sa udarcem.

642
00:41:32,743 --> 00:41:34,556
Šta će to biti, a
velika tužba kao

643
00:41:34,557 --> 00:41:36,371
Montana? Jer ja
će ih prisiliti.

644
00:41:36,538 --> 00:41:41,376
Poziv za učešće u
program me je iznenadio.

645
00:41:41,543 --> 00:41:44,671
Bio sam šokiran, iznenađen,
Nikad to nisam vidio.

646
00:41:44,838 --> 00:41:47,508
Zbogom Rocky. Držite lijevo gore.

647
00:41:47,716 --> 00:41:49,510
Detektivi, pozivam
da se penzionišeš.

648
00:41:49,676 --> 00:41:51,553
U drugoj sezoni I
bio je u tri epizode,

649
00:41:51,720 --> 00:41:54,139
iu trećem
Bio sam u 10 od 13.

650
00:41:54,264 --> 00:41:57,351
I nisam video
show yet. Ipak.

651
00:41:57,518 --> 00:41:59,436
Nisam je vidio
od početka.

652
00:42:00,145 --> 00:42:03,982
Dakle, u mojoj drugoj sezoni,
treći koji si video,

653
00:42:04,441 --> 00:42:07,588
Nisam znao šta
se dešavalo ili ko

654
00:42:07,589 --> 00:42:10,656
Pricao sam o tome
u mojim monolozima.

655
00:42:10,781 --> 00:42:13,200
Pogotovo ako je to bio Gus
ili drugi lik

656
00:42:13,408 --> 00:42:17,329
sa kojim nisam podelio scenu
ili interakciju, ali sam ga poznavao.

657
00:42:17,579 --> 00:42:20,174
Bryan ponekad
pogledao me jer

658
00:42:20,175 --> 00:42:22,209
Pogrešio sam u naglasku,

659
00:42:22,501 --> 00:42:25,254
Rekao je nešto pogrešno...

660
00:42:26,296 --> 00:42:30,801
Rekao mi je: „Gas je taj tip
Radim sa, znate..."

661
00:42:31,051 --> 00:42:34,930
A onda mi je rekao: „Ti
nikad nisam gledao emisiju, zar ne?"

662
00:42:35,138 --> 00:42:37,015
I rekao sam...

663
00:42:40,018 --> 00:42:41,353
Nikad nisam odgovorio.

664
00:42:41,603 --> 00:42:46,233
Ucini mi uslugu. Reci mi
tačno šta ti se dešava.

665
00:42:46,483 --> 00:42:47,985
Moji momci lome guzice

666
00:42:48,193 --> 00:42:50,237
pokušava sakriti Waltovu
novac od federalaca,

667
00:42:50,404 --> 00:42:52,166
A ti ga izbaciš
prozor, i

668
00:42:52,167 --> 00:42:53,740
da li da saznam iz vesti?

669
00:42:54,032 --> 00:42:56,034
Određeni aspekti
komedija je teška,

670
00:42:56,201 --> 00:43:01,415
a dobra komedija je... teška.
Znate, za to je potreban trud.

671
00:43:02,374 --> 00:43:05,836
Osećam da je ovo mnogo
teže.

672
00:43:06,044 --> 00:43:09,756
Zeznuo sam to. Ozbiljno, ja
zeznuo tri puta.

673
00:43:10,048 --> 00:43:12,959
Puno sam pravio rezervne kopije, ja
nije se okrenuo prema

674
00:43:12,960 --> 00:43:15,304
kameru. Ja sam izmislio svoje linije.

675
00:43:15,679 --> 00:43:18,682
Je li to problem ovdje? Does
Breaking Bad tako?

676
00:43:18,974 --> 00:43:22,978
Ne. Ne vole
to. Nikako.

677
00:43:23,103 --> 00:43:26,815
Ponekad osećam da on misli da jeste
ne zaslužuje ovaj lik.

678
00:43:27,024 --> 00:43:30,527
I potpuno zaslužuje
to, glumi Saula Goodmana.

679
00:43:30,694 --> 00:43:34,072
Jer on zna da jeste
smiješno. I jeste.

680
00:43:34,448 --> 00:43:38,619
Ali on ne shvata šta je dobro
postao je dramski glumac.

681
00:43:38,744 --> 00:43:40,787
Tako je, i uvek je bilo.

682
00:43:40,913 --> 00:43:43,707
- Hoćeš, hoćeš.
- Ali kada?

683
00:43:43,790 --> 00:43:46,126
- Na kraju osmog.
- U osmoj sezoni?

684
00:43:46,335 --> 00:43:49,671
Da, bićeš dobro. Oh,
moram li biti ovdje?

685
00:43:49,796 --> 00:43:52,633
Moram li imati pomoćno pamćenje
tako da Odenkirk ne zezne?

686
00:43:52,758 --> 00:43:55,135
Da, tačno.

687
00:43:58,180 --> 00:44:02,100
Još jedna stvar koju Michael Slovis
dobro je odabrati lokacije.

688
00:44:02,267 --> 00:44:04,228
A to se vidi u epizodi 511:

689
00:44:04,394 --> 00:44:07,940
dine gde Saul,
Walt i Jesse se upoznaju.

690
00:44:08,148 --> 00:44:13,320
Vince je uvijek govorio da je vidio
Breaking Bad kao vestern.

691
00:44:14,029 --> 00:44:16,097
Ponekad, kada pucamo u

692
00:44:16,098 --> 00:44:18,700
pustinja, oseća se
kao da je vestern.

693
00:44:21,036 --> 00:44:23,454
Mi smo u dinama
male ptičice.

694
00:44:23,455 --> 00:44:25,874
Sada je veoma hladno,
kao 3 stepena.

695
00:44:26,416 --> 00:44:29,753
Snimamo Walta, Jesse
a Saul u pustinji.

696
00:44:30,003 --> 00:44:33,340
U ovoj sceni Walt uvjerava
Jesse napušta Albuquerque.

697
00:44:33,674 --> 00:44:40,681
Saul upoznaje čovjeka koji je specijaliziran
u davanju novih identiteta.

698
00:44:40,931 --> 00:44:43,426
Ja bih te preselio na veoma udaljeno mesto

699
00:44:43,427 --> 00:44:46,436
mesto, i ja bih
dati ti novi život.

700
00:44:46,603 --> 00:44:51,358
Snimamo na mnogim pustim mjestima

701
00:44:51,567 --> 00:44:56,572
koji su odraz kako
ovi likovi se ponekad osjećaju:

702
00:44:56,780 --> 00:44:58,866
Veoma usamljena i neutešna.

703
00:44:59,032 --> 00:45:02,828
Samo me zamoli za uslugu.

704
00:45:03,745 --> 00:45:09,918
Reci mi da ti ne smeta
sranje, a to je ovo...

705
00:45:10,127 --> 00:45:15,632
Je li ovo ili ćeš ubiti
ja, kao što si ubio Mikea.

706
00:45:15,841 --> 00:45:19,595
Osjećam se ugodnije
glumim nekoga ko nisam.

707
00:45:19,803 --> 00:45:24,600
Bojim se da progovorim
javnosti, biti pred masom.

708
00:45:24,933 --> 00:45:26,643
Ali okrenut kameri,

709
00:45:26,852 --> 00:45:30,731
dok je neko potpuno
drugačiji od mene,

710
00:45:30,939 --> 00:45:32,357
Tamo se osećam samouvereno.

711
00:45:32,649 --> 00:45:36,862
Mislim, zar ne
zbog čega smo ovdje?

712
00:45:37,029 --> 00:45:39,781
Okupljeni na ovom udaljenom mjestu,

713
00:45:40,741 --> 00:45:43,118
U slučaju da kažem ne?

714
00:45:43,619 --> 00:45:45,370
Kad vidite Bryana
i Aron zajedno,

715
00:45:45,579 --> 00:45:49,750
Vidite situaciju mentora.

716
00:45:49,917 --> 00:45:51,710
Aron je postao bolji glumac

717
00:45:52,044 --> 00:45:53,754
jer je bio sa Brajanom.

718
00:45:54,046 --> 00:45:56,215
Bryan Cranston ne može
postati mnogo bolji

719
00:45:56,423 --> 00:45:59,801
ali shvata da je stigao
njegov najbolji nastup sa Aaronom.

720
00:45:59,968 --> 00:46:01,720
Ove dvije vrste su
dobro jedno za drugo.

721
00:46:08,018 --> 00:46:09,186
Cut.

722
00:46:09,895 --> 00:46:11,188
Cut.

723
00:46:12,105 --> 00:46:13,190
Beautiful.

724
00:46:15,943 --> 00:46:21,198
Pretraga kompleksa.

725
00:46:22,449 --> 00:46:26,078
Znao sam da će se serija završiti
u ovom konkretnom kompleksu.

726
00:46:26,245 --> 00:46:29,748
Bilo je veoma važno da
odrediti i dobro pripremiti.

727
00:46:31,291 --> 00:46:34,169
Pisci su nam rekli da mi
morao da pronađe ovaj kompleks

728
00:46:34,336 --> 00:46:36,213
koji se pojavio u a
prethodna epizoda

729
00:46:36,380 --> 00:46:39,132
ali to bi odigralo vrlo
važnu ulogu na kraju.

730
00:46:40,509 --> 00:46:44,304
Bio je to izazov, ali
Božjim djelom,

731
00:46:44,471 --> 00:46:46,181
ili bogova Breaking Bada,

732
00:46:46,348 --> 00:46:49,142
nalazimo ovo savršeno okruženje

733
00:46:49,309 --> 00:46:51,562
To je stara fabrika za kalupljenje.

734
00:46:51,728 --> 00:46:55,399
Dosta stvari ide
desiti se ovde, kada završimo.

735
00:46:55,566 --> 00:46:59,528
Evo idemo da snimamo...
Nadam se, vjerovatno.

736
00:46:59,778 --> 00:47:04,449
Ova zgrada u obliku bačve
možda je Toddova laboratorija.

737
00:47:04,658 --> 00:47:08,162
Ima kamionska vrata sa obe strane,
izgleda fantasticno unutra.

738
00:47:08,370 --> 00:47:13,083
I ova smeđa zgrada,
tačno ispred nas,

739
00:47:13,292 --> 00:47:15,794
Verovatno je ujak
Jackova baraka.

740
00:47:16,003 --> 00:47:23,135
Prvobitno, kasarna,
laboratorija, Džesijeva ćelija,

741
00:47:23,302 --> 00:47:25,679
Bila je odlična atmosfera.

742
00:47:25,888 --> 00:47:28,307
A sada imamo sve
ove zgrade koristiti.

743
00:47:28,473 --> 00:47:31,727
I ovo užasno
i fantasticno dobro.

744
00:47:34,980 --> 00:47:38,025
Moj tim i ja smo pronašli
ovo mjesto divno.

745
00:47:39,234 --> 00:47:43,030
Dovešćemo Džesija
evo, moji pisci i ja,

746
00:47:43,280 --> 00:47:46,116
i, sigurno, na kraju,
mi ćemo ga izvaditi.

747
00:47:48,911 --> 00:47:53,916
Mislim da je više zabrinut
njega, ali ne više od toga.

748
00:47:54,082 --> 00:47:59,421
- Mislim da si u pravu.
- Mislim... da, tačno.

749
00:47:59,546 --> 00:48:02,132
Danas je vrlo
uzbudljiv dan za nas.

750
00:48:02,257 --> 00:48:08,764
Jer je to prvi put
koju režira pisac Sam Catlin.

751
00:48:08,931 --> 00:48:12,309
Dajte mu nešto, poput „Ja
neće", tako nešto.

752
00:48:12,851 --> 00:48:15,020
Volim da dajem ljudima
prilike u Breaking Badu

753
00:48:15,229 --> 00:48:16,980
tako da rastu, uče
i raditi nove stvari.

754
00:48:17,147 --> 00:48:19,483
Prvi test za
pisac za režiju

755
00:48:19,650 --> 00:48:26,782
Imam entuzijazam za to
uradi to i dođi i pitaj me.

756
00:48:26,990 --> 00:48:29,701
Nisam javno iznosio
da su me pitali.

757
00:48:29,910 --> 00:48:33,080
Hteo sam da to urade
jer su hteli,

758
00:48:33,372 --> 00:48:36,291
ne zato što su to čuli
drugi pisci su to hteli da urade.

759
00:48:37,251 --> 00:48:38,418
To je to?

760
00:48:40,963 --> 00:48:42,756
Želiš li to vidjeti?

761
00:48:43,799 --> 00:48:45,300
je li u redu?

762
00:48:48,720 --> 00:48:52,124
Želite da zadržite napetost
sve vreme, zar ne?

763
00:48:52,125 --> 00:48:53,767
On će to učiniti. Tako će.

764
00:48:55,477 --> 00:48:58,272
Hajde da završimo sa ovim.
Snimimo, snimimo.

765
00:48:58,438 --> 00:49:00,858
Iako nisam bio
luda za idejom,

766
00:49:00,983 --> 00:49:03,819
jer sam želeo da uđu
soba za pisce sa mnom.

767
00:49:03,986 --> 00:49:05,571
Ali nisam mogao da im kažem ne,

768
00:49:05,737 --> 00:49:08,448
jer su to hteli, oni
zaslužili, zaslužili su.

769
00:49:08,699 --> 00:49:12,452
I, kao šef programa,
ponekad im morate dozvoliti

770
00:49:12,619 --> 00:49:14,258
slijedite svoje instinkte
i raditi stvari

771
00:49:14,259 --> 00:49:15,581
koje smatrate važnim.

772
00:49:15,789 --> 00:49:19,543
Imao sam prednost jer
Napisao sam epizodu,

773
00:49:19,668 --> 00:49:24,339
Znam ton programa,
a glumce poznajem lično.

774
00:49:24,506 --> 00:49:27,676
Tako da sam imao prednost.

775
00:49:28,427 --> 00:49:30,387
Jesse, ugasi upaljač.

776
00:49:31,346 --> 00:49:35,601
Otrovao je malog dječaka.

777
00:49:35,976 --> 00:49:37,394
Dječak od 8 godina.

778
00:49:37,519 --> 00:49:40,647
Samo zato što... znaš...

779
00:49:40,898 --> 00:49:42,774
to je bila predstava.

780
00:49:42,900 --> 00:49:45,277
Walt je kučkin sin.
Tajna je otkrivena.

781
00:49:45,402 --> 00:49:47,029
Razgovaraćemo.

782
00:49:47,488 --> 00:49:48,780
I... rez.

783
00:49:48,864 --> 00:49:51,658
To je bilo prelepo... prelepo.

784
00:49:51,825 --> 00:49:54,003
Sam je bio glumac.
I znao sam da hoće

785
00:49:54,004 --> 00:49:55,954
budi sjajan rad sa glumcima.

786
00:49:56,163 --> 00:50:00,667
Vino pripremljeno, samouvjereno. I
tačno znao šta želim.

787
00:50:01,126 --> 00:50:03,378
Nije pokušao da uradi
više nego što je potrebno,

788
00:50:03,462 --> 00:50:05,839
I uradio je odličan posao.

789
00:50:17,976 --> 00:50:21,855
Na koledžu sam upoznala jednog mladića
po imenu Takahiko Kitazawa.

790
00:50:22,856 --> 00:50:24,566
Imao sam cerebralnu paralizu.

791
00:50:24,942 --> 00:50:28,283
Njegovo stanje je bilo
teška i potrebna mu je

792
00:50:28,284 --> 00:50:31,198
štake za hodanje, kao Walter Jr.

793
00:50:31,365 --> 00:50:35,494
Dobro sam ga poznavao, i njega
bio divna osoba.

794
00:50:35,869 --> 00:50:40,290
Jedan od onih ljudi koji obogaćuju
ti što si ih upoznao.

795
00:50:40,916 --> 00:50:45,879
Kada je imao oko 25 godina
umro je ubrzo nakon fakulteta.

796
00:50:46,046 --> 00:50:49,615
I razmišljao sam o tome
njega kad sam pomislio

797
00:50:49,616 --> 00:50:52,636
o Walteru Jr i njegovoj bolesti.

798
00:50:57,182 --> 00:51:00,184
Kada je napisao
karakter, imao je

799
00:51:00,185 --> 00:51:02,855
imajući u vidu njegove fizičke kvalitete,

800
00:51:03,063 --> 00:51:06,483
kako je zaista bilo I kad sam vidio
da sam u scenariju mislio:

801
00:51:06,650 --> 00:51:10,362
"Samo. Već ga imam."

802
00:51:18,871 --> 00:51:20,706
Iako karakter
ima cerebralnu paralizu,

803
00:51:21,248 --> 00:51:24,793
Znali smo da neće liječiti
lik drugačiji,

804
00:51:25,002 --> 00:51:28,422
Kao što se RJ ne liječi
drugačije u stvarnom životu.

805
00:51:28,964 --> 00:51:34,261
Nadam se, ako to pošalje
poruka javnosti

806
00:51:34,595 --> 00:51:38,765
kako integrisati ljude
sa očiglednim invaliditetom,

807
00:51:38,932 --> 00:51:42,686
Mislim da smo doprineli
malo do toga.

808
00:51:44,104 --> 00:51:47,191
- Volim te prijatelju.
- I ja.

809
00:51:47,357 --> 00:51:52,404
Ja sam najsrećniji
svijeta da radim sa ovim čovjekom.

810
00:51:54,031 --> 00:51:56,116
Mislio sam da je Bob Odenkirk
sa kojim ste želeli da radite.

811
00:51:56,366 --> 00:52:00,078
- Ne, ustvari Bob je...
- Ne idi sa tim sranjem.

812
00:52:00,245 --> 00:52:02,289
Hteli ste da radite sa
Bob Odenkirk, ne ja.

813
00:52:02,789 --> 00:52:04,791
Od tada radim sa tobom
Imao sam 13 godina.

814
00:52:05,292 --> 00:52:06,537
Dakle, muka ti je od mene.

815
00:52:06,538 --> 00:52:08,921
Znaš, moraš
raširi svoja krila.

816
00:52:09,087 --> 00:52:13,133
Ptica mora da ode
gnezdo u nekom trenutku.

817
00:52:22,643 --> 00:52:24,978
Morate uzeti a
trenutak i razmisli:

818
00:52:25,312 --> 00:52:27,492
„Pa, ja ću skočiti sa

819
00:52:27,493 --> 00:52:30,150
najviši trampolin."
A onda idi.

820
00:52:32,986 --> 00:52:37,032
Nismo bili puno u ovome
serije u kancelarijskom okruženju.

821
00:52:37,241 --> 00:52:39,451
U scenariju, ovo je bio park.

822
00:52:39,618 --> 00:52:41,791
Kristijan, naš vanjski
menadžer, došao

823
00:52:41,792 --> 00:52:43,789
sa idejom ovog mjesta,

824
00:52:43,956 --> 00:52:45,541
koji nije park,

825
00:52:45,707 --> 00:52:49,419
ali to je tako zauzeto
je ono što nam treba.

826
00:52:59,471 --> 00:53:01,849
Možete li doći do telefona?

827
00:53:03,141 --> 00:53:05,060
Sačekaj tamo. Čekaj.

828
00:53:07,312 --> 00:53:10,065
Koristimo jedan od ovih...
ove slušalice.

829
00:53:10,232 --> 00:53:12,067
stavio sam ih u uši,
on ih stavlja u svoj.

830
00:53:12,234 --> 00:53:15,320
Čujemo se jer
imamo i mikrofone.

831
00:53:15,737 --> 00:53:17,776
Aron je sa svojim dijalogom. On je

832
00:53:17,777 --> 00:53:20,200
loše se provoditi
sa svojim dijalogom.

833
00:53:20,701 --> 00:53:25,706
To je samo ovo. Samo a
malo dijaloga...

834
00:53:25,873 --> 00:53:26,873
Ne ostavljaj me.

835
00:53:26,999 --> 00:53:31,920
Ponosi se time što zna
njegove linije savršeno.

836
00:53:32,087 --> 00:53:34,339
Ponosim se
ne poznavajući ih.

837
00:53:34,673 --> 00:53:38,784
Zalijepio je svoje redove
telefon, da ih pročitam.

838
00:53:38,785 --> 00:53:40,512
Sada to neću učiniti.

839
00:53:40,762 --> 00:53:44,141
- U redu je.
- Ne, neću.

840
00:53:44,892 --> 00:53:46,643
Hej. Brando je to uradio.

841
00:53:46,810 --> 00:53:48,270
Ja nisam Brando.

842
00:53:49,354 --> 00:53:51,148
Mislio sam na Boba Branda.

843
00:53:51,398 --> 00:53:53,442
Nisam to uradio, neka
svi to vide.

844
00:53:53,692 --> 00:53:56,236
Kamera je tu i ti
gledaju u telefon.

845
00:53:56,403 --> 00:53:58,864
Samo stavite redove... "Ne,
ne, ne, ne." rekao je.

846
00:53:59,031 --> 00:54:00,032
Zašto ne?

847
00:54:00,282 --> 00:54:02,242
Cekaj ​​cekaj cekaj.

848
00:54:04,244 --> 00:54:05,662
je li tako?

849
00:54:06,413 --> 00:54:07,539
Helen?

850
00:54:07,789 --> 00:54:11,001
„Sledeći put ću te uhvatiti
gde zaista živiš"

851
00:54:12,711 --> 00:54:17,799
Bryan se ponaša kao
nezreo momak na snimanju.

852
00:54:17,966 --> 00:54:21,094
I ja to kažem kao
što je moguće glatko.

853
00:54:21,261 --> 00:54:22,304
Cut.

854
00:54:24,014 --> 00:54:26,725
Skoro sam dobro prošao. Jebi ga.

855
00:54:27,309 --> 00:54:28,393
Jebi ga.

856
00:54:29,645 --> 00:54:31,855
Govorimo vrlo
intenzivna i mračna priča.

857
00:54:31,980 --> 00:54:36,151
Ali kad ne snimamo, u redu je
da razbijem napetost humorom.

858
00:54:36,401 --> 00:54:40,489
Sada raspravljaju o
izvještavanje o Bryanu Cranstonu.

859
00:54:40,989 --> 00:54:43,325
Moj je već gotov.

860
00:54:43,617 --> 00:54:47,538
Dakle, najvažnija stvar
dan je već gotov. Ali sada...

861
00:54:48,705 --> 00:54:53,001
Čujem te ja
imati percepciju...

862
00:54:53,210 --> 00:54:56,797
- Oh, možeš me saslušati.
- Okom mog uma.

863
00:55:00,133 --> 00:55:02,094
I sa mikrofonom u uhu.

864
00:55:02,261 --> 00:55:05,264
Zaboravio sam da imamo ove
mikrofoni u našim ušima.

865
00:55:05,430 --> 00:55:07,975
Ali u redu je. Morao je to čuti.

866
00:55:08,183 --> 00:55:11,436
Morao je to čuti.

867
00:55:11,979 --> 00:55:14,815
Zašto ne kažem svoje
linije van kamere?

868
00:55:14,940 --> 00:55:16,900
Dakle, pomračite svoje
performanse na kameri.

869
00:55:17,109 --> 00:55:18,610
Osiguranje. Možete čitati
Helen to može pročitati.

870
00:55:18,819 --> 00:55:21,363
Možeš nekoga zgrabiti
na ulici da ga pročitam.

871
00:55:21,572 --> 00:55:25,701
- Neće biti nikakve razlike.
- Idemo, momci. Hajde da snimamo.

872
00:55:27,536 --> 00:55:29,246
Volim ono što radim, zabavljam se.

873
00:55:29,454 --> 00:55:32,332
I kada ljudi budu spremni,
ili glumci ili ekipa,

874
00:55:32,499 --> 00:55:33,750
rade bolje.

875
00:55:33,917 --> 00:55:37,004
Oni su sretniji. Happier
ljudi rade bolje.

876
00:55:37,171 --> 00:55:39,263
Reći će da ja
luda sam, ali hoću

877
00:55:39,264 --> 00:55:41,258
probaj ovaj snimak bez
čitajući moje redove.

878
00:55:42,885 --> 00:55:44,720
Spreman? Ok, ide.

879
00:55:48,557 --> 00:55:50,434
Ambijent.

880
00:55:52,060 --> 00:55:53,691
Nisam očekivao
da je snimanje

881
00:55:53,692 --> 00:55:55,147
Breaking Bad je bio tako zabavan.

882
00:55:55,314 --> 00:55:59,985
Nikad nisam mislio da jeste
tako zabavno mjesto.

883
00:56:01,069 --> 00:56:02,069
Akcija.

884
00:56:03,113 --> 00:56:04,740
Dobar pokušaj, idiote.

885
00:56:05,032 --> 00:56:08,327
Jesse, gdje si? I
samo želim razgovarati s tobom.

886
00:56:08,494 --> 00:56:13,332
Ne, neću učiniti ništa više
nego što želiš. Ok idiote?

887
00:56:13,540 --> 00:56:19,338
- Ok, samo se smiri.
- Oh. Super sam miran, Walt

888
00:56:19,463 --> 00:56:22,799
Ovo je samo upozorenje da ja
ići će za tebe. vidis...

889
00:56:23,008 --> 00:56:24,593
I... rez.

890
00:56:26,303 --> 00:56:29,014
Ako moram da ukažem na a
osoba, to je Bryan Cranston.

891
00:56:29,139 --> 00:56:31,808
I Bryan Cranston je to učinio
ovaj posao dugo vremena,

892
00:56:31,975 --> 00:56:34,603
On je veliki profesionalac. On
bio u dobrim i lošim setovima,

893
00:56:34,728 --> 00:56:39,066
u dobrim i lošim situacijama, i
Mislim da je on doneo odluku

894
00:56:39,191 --> 00:56:43,278
na koje ćemo svi
zabavimo se koliko god možemo.

895
00:56:43,445 --> 00:56:44,744
Svi ćemo to
rad po komadu, ali

896
00:56:44,745 --> 00:56:46,012
lečićemo
jedno drugom dobro,

897
00:56:46,073 --> 00:56:48,534
Da budem ljubazan prema svima, i
možemo biti srećna porodica.

898
00:56:49,409 --> 00:56:51,537
Hajde da to uradimo, da?

899
00:56:52,454 --> 00:56:55,499
Foto sesija za naslovnicu
Enterteinment Weekly.

900
00:56:58,919 --> 00:57:01,088
Slatko.

901
00:57:01,380 --> 00:57:03,632
Unesi, uđi.

902
00:57:08,428 --> 00:57:12,683
Hajde da bacimo krv. Jeste li spremni?

903
00:57:12,850 --> 00:57:14,643
Uradi to prvi.

904
00:57:24,736 --> 00:57:26,780
Izvadi, uzmi
sve napolje, brate.

905
00:57:26,947 --> 00:57:29,825
Pusti to. Šest godina.

906
00:57:31,785 --> 00:57:33,245
Pazi se.

907
00:57:44,798 --> 00:57:47,384
izgledam dobro?

908
00:58:11,700 --> 00:58:16,705
Mi smo u To'hajiilee. Ovo je
gde je Walt zakopao svoj novac.

909
00:58:17,706 --> 00:58:23,462
Ovo je vrijeme kada je Walt
uhapšen gde mu je novac.

910
00:58:23,670 --> 00:58:26,403
Moramo se pripremiti
to za automobile,

911
00:58:26,404 --> 00:58:28,759
ali možda ćemo morati izaći ovdje

912
00:58:28,884 --> 00:58:30,969
i napravi udarac
odozgo i ovde.

913
00:58:31,136 --> 00:58:33,222
Kad smo znali da idemo
imati ovo snimanje

914
00:58:33,388 --> 00:58:35,015
u epizodi 513

915
00:58:35,182 --> 00:58:41,313
da bi to rezultiralo smrću
jadnog Hanka i jadnog Gomeza,

916
00:58:42,189 --> 00:58:44,817
Uvjerio sam se od početka

917
00:58:44,983 --> 00:58:47,903
da Michelle MacLaren
režirao tu epizodu.

918
00:58:48,070 --> 00:58:50,823
Uzima svoj mobilni telefon
i njegovu bateriju.

919
00:58:52,282 --> 00:58:53,659
Nađi mjesto za skrivanje.

920
00:58:53,867 --> 00:58:56,328
Bilo je toliko toga
film, toliko ljudi

921
00:58:56,495 --> 00:58:59,456
a bilo ih je toliko
reference na izgled

922
00:58:59,581 --> 00:59:01,115
i na vezu
između različitih grupa,

923
00:59:01,250 --> 00:59:04,753
da sam mislio da smo
proučavao sve scene,

924
00:59:04,878 --> 00:59:07,464
tako da svi
poznavao geografiju.

925
00:59:07,631 --> 00:59:09,383
Sada mora da uđe u auto.

926
00:59:09,384 --> 00:59:11,760
To je kad vidim Gomeza
otići, zar ne?

927
00:59:12,177 --> 00:59:14,805
To je kada vidite Hanka i
pomisli: "Ne dolazi, ne dolazi."

928
00:59:15,013 --> 00:59:17,224
- Ako vidim Gomeza...
- Pa, znaš. Da li je Jesse...

929
00:59:17,391 --> 00:59:19,518
Sačekaj malo. ne ne ne ne...

930
00:59:19,685 --> 00:59:23,480
- Dean, reci svoj dijalog.
- Kakav dijalog?

931
00:59:23,605 --> 00:59:26,275
"Znam da si ovdje". To.

932
00:59:26,441 --> 00:59:31,655
I daću sebe
tebi? Mora da se šališ.

933
00:59:33,740 --> 00:59:36,785
Ovaj čovjek je odgovoran
jer izgledamo tako dobro.

934
00:59:36,994 --> 00:59:40,122
Uvek izgledamo
dobro. Ovaj čovjek ovdje.

935
00:59:40,289 --> 00:59:43,834
Uvek vodite računa o svom
kamerman. Ako ne, mrtvi ste.

936
00:59:44,126 --> 00:59:45,189
To je sve što kažem.

937
00:59:45,190 --> 00:59:48,380
Nekima je teže
da izgledaju dobro.

938
00:59:48,463 --> 00:59:52,050
Znam. Zato jesi
naporan rad. hvala ti

939
00:59:52,176 --> 00:59:54,511
Andy Voegeli, naš snimatelj,

940
00:59:54,636 --> 00:59:58,807
Ima jedinstvenu intimnost
odnos sa našim glumcima.

941
01:00:00,184 --> 01:00:04,771
On je tip koji te vidi,
kaže ti da li je dobar pogodak,

942
01:00:04,938 --> 01:00:07,014
Ako će ovako izgledati ili

943
01:00:07,015 --> 01:00:09,276
na taj način. Ja uvek
prvo idi do njega.

944
01:00:09,443 --> 01:00:13,050
I prilagođava se našem
pokreta, radi

945
01:00:13,051 --> 01:00:16,658
ne gubi vrijeme, čini
izgledaš dobro.

946
01:00:17,451 --> 01:00:18,994
Kao da jesi
plešu sa njim.

947
01:00:19,244 --> 01:00:22,706
Ponekad čak i oni
vezao nas, bukvalno.

948
01:00:23,999 --> 01:00:26,043
I osećam se kao mi
su uvek vezani.

949
01:00:29,880 --> 01:00:32,257
Počnite gledati okolo.

950
01:00:32,883 --> 01:00:34,760
Izlazi, Walt.

951
01:00:39,765 --> 01:00:40,766
Imam ga.

952
01:00:43,727 --> 01:00:46,480
Walt nikada nije pomislio na Jesse
radio bi sa Hankom.

953
01:00:46,605 --> 01:00:49,483
Činilo se da je Hajzenberg uvijek bio
korak ispred svih.

954
01:00:49,650 --> 01:00:52,027
Mislio sam na sve
mogućnosti, sva rješenja.

955
01:00:52,194 --> 01:00:53,946
Ovo mu nije palo na pamet.

956
01:00:54,238 --> 01:00:57,407
Bryan i ja smo rekli: „Ovo je
najteže vreme

957
01:00:57,533 --> 01:00:59,117
Walt je imao ovdje."

958
01:00:59,326 --> 01:01:02,353
Za njega je to kraj puta.

959
01:01:02,354 --> 01:01:05,916
Vaš jedini izlaz je
da pobije sve.

960
01:01:06,208 --> 01:01:09,044
I bio sam spreman da ubijem Džesija,

961
01:01:09,211 --> 01:01:11,088
ali nije spreman
da ubije Hanka.

962
01:01:11,380 --> 01:01:13,006
Visok.

963
01:01:13,215 --> 01:01:14,550
Okreni se.

964
01:01:14,800 --> 01:01:20,097
Hank je počeo kao tip
fokusiran i pod kontrolom.

965
01:01:20,430 --> 01:01:22,057
A onda se srušio.

966
01:01:22,224 --> 01:01:27,020
Onda se vratio onome što je bio
pre, kada je igrao svoju igru,

967
01:01:27,104 --> 01:01:30,816
i tamo hvata Walta,
jer se vraća svojoj igri.

968
01:01:31,275 --> 01:01:32,901
Kao da je krug zatvoren.

969
01:01:33,068 --> 01:01:35,070
Na kolenima.

970
01:01:35,237 --> 01:01:38,240
Ovo je trenutak
pobede za Hanka.

971
01:01:41,076 --> 01:01:44,079
Ima smisla
ispunjene dužnosti,

972
01:01:44,204 --> 01:01:46,707
jer je došao trenutak
kada ovaj predmet,

973
01:01:46,874 --> 01:01:49,877
koji je žrtvovao svoje
posao, njegov brak,

974
01:01:50,043 --> 01:01:55,090
sve što je bilo potrebno da se uhvati ovaj tip
ko kuva metamfetamin...

975
01:01:57,676 --> 01:01:59,226
Volim to, volim to.

976
01:01:59,261 --> 01:02:03,557
Upoznali smo Stevena prvog dana
otišli smo u studio.

977
01:02:03,765 --> 01:02:07,227
Upoznali smo Vincea i našeg savjetnika DEA.

978
01:02:07,394 --> 01:02:08,394
I slažemo se.

979
01:02:08,520 --> 01:02:10,105
Kako je prošlo
obuka DEA?

980
01:02:10,230 --> 01:02:12,951
Uhapsili smo kreka
zavisnici, sećate se?

981
01:02:12,952 --> 01:02:13,952
Da, naravno.

982
01:02:14,026 --> 01:02:17,529
- Možete li zajedno patrolirati?
- Ne, nisu nam dozvolili.

983
01:02:17,738 --> 01:02:19,833
Bili smo samo mi i
uhapsili smo ih.

984
01:02:19,834 --> 01:02:21,657
- Da.
- Samo mi.

985
01:02:21,742 --> 01:02:25,746
Bilo je lijepo upoznati mog najboljeg prijatelja
u seriji prvog dana.

986
01:02:25,913 --> 01:02:27,331
I mi smo takođe partneri.

987
01:02:27,498 --> 01:02:31,293
Samo da sam sa njim unutra
snimanje je uzbudljivo.

988
01:02:31,960 --> 01:02:35,339
Sviđa mi se kako se ponaša
svi oko njega.

989
01:02:35,464 --> 01:02:37,799
Učim kako se to radi.

990
01:02:37,966 --> 01:02:39,291
To je još jedna lekcija
da učim.

991
01:02:39,292 --> 01:02:40,292
Kako biste to definisali?

992
01:02:40,293 --> 01:02:41,706
To, kopile. Kako
da li biste to definisali?

993
01:02:41,707 --> 01:02:43,222
Lako je. U
ujutro im reci:

994
01:02:43,430 --> 01:02:44,932
"Šta ima, pederi?"

995
01:02:45,766 --> 01:02:47,851
Već ste ovdje? Uradi
ustaješ u 6 kao mi?

996
01:02:48,018 --> 01:02:50,521
Koji jebeni peder.

997
01:02:54,233 --> 01:02:55,692
Dobar dan.

998
01:02:55,818 --> 01:02:57,152
Dobro jutro, od Deana Norrisa.

999
01:02:57,319 --> 01:03:02,699
G. Norris, jeste li tako govorili?
kada sam bio na Univerzitetu Harvard?

1000
01:03:02,783 --> 01:03:04,243
Da li je tako govorio?

1001
01:03:04,535 --> 01:03:08,872
On je najnezamisliviji Harvard
diplomirani sam upoznao u životu.

1002
01:03:09,081 --> 01:03:10,874
- Razumijete?
- Diplomirao sa punom stipendijom.

1003
01:03:11,041 --> 01:03:13,836
Diplomirao na Univerzitetu Harvard
sa punom stipendijom.

1004
01:03:14,002 --> 01:03:16,171
Ne treba mi a
jebeni znak, kučko.

1005
01:03:17,464 --> 01:03:18,464
Danas gori.

1006
01:03:18,465 --> 01:03:20,217
To znači "hvala, dobro sam."

1007
01:03:20,843 --> 01:03:21,843
"Hvala, dobro sam".

1008
01:03:22,135 --> 01:03:25,305
Uvek osećam da moram
napravi malu emisiju kada snimam.

1009
01:03:25,597 --> 01:03:27,141
Osjećam se ugodnije.

1010
01:03:27,307 --> 01:03:30,894
Želim da budu na mojoj strani,

1011
01:03:31,019 --> 01:03:35,149
Dakle, kada nešto uradimo
ozbiljno, sa mnom su.

1012
01:03:35,315 --> 01:03:36,666
Osećam to kada dođem do

1013
01:03:36,667 --> 01:03:38,485
snimam, moram
zapleši malo,

1014
01:03:38,694 --> 01:03:41,763
nasmejati ljude na moj način.

1015
01:03:41,764 --> 01:03:42,764
Teško je.

1016
01:03:42,765 --> 01:03:43,931
Tesko je reci "kuckin sine"

1017
01:03:43,949 --> 01:03:46,410
koliko i ja
a da nikog ne uvredim.

1018
01:03:46,535 --> 01:03:48,245
U stvari, vole kada
Ja kažem "mamojebi".

1019
01:03:48,370 --> 01:03:50,122
Ima puno ljudi
sedi ne radeci nista.

1020
01:03:50,497 --> 01:03:55,460
Pogledaj ih... Sinovi
od kučke. pogledaj...

1021
01:03:55,544 --> 01:03:57,880
Ništa, ništa, ništa...

1022
01:03:58,046 --> 01:04:00,340
Došli su da rade kao a
tim danas. I ništa.

1023
01:04:00,674 --> 01:04:02,301
Kao što je Isus rekao kamiondžijama:

1024
01:04:02,759 --> 01:04:04,386
"Ne radi ništa dok se ne vratim."

1025
01:04:08,849 --> 01:04:12,519
Onda počnite sa onim što imamo.

1026
01:04:12,978 --> 01:04:17,900
Počnite sa
prodavnica usisivača,

1027
01:04:18,150 --> 01:04:21,570
Sa ovim tipom koji čeka damu.

1028
01:04:21,820 --> 01:04:24,990
Vrlo je dobar sa
usisivači...

1029
01:04:25,115 --> 01:04:26,492
"Gdje smo dovraga?"

1030
01:04:26,700 --> 01:04:29,119
Tokom snimanja
pucanje u To'hajiilee,

1031
01:04:29,286 --> 01:04:33,624
Vince je bio u Albuquerqueu
priprema epizode 5-16,

1032
01:04:33,749 --> 01:04:36,919
ali bili su i dalje
dijagramiranje i pisanje 5-15.

1033
01:04:37,002 --> 01:04:43,008
Postoji problem sa Saulom i
Walt i kako nestati Walt.

1034
01:04:43,133 --> 01:04:44,426
Osećaj se kao...

1035
01:04:46,094 --> 01:04:51,767
Trudimo se da budemo sigurni
osjecas se drugacije...

1036
01:04:52,935 --> 01:04:54,978
ali je sličan osjećaj.

1037
01:04:55,103 --> 01:04:58,899
Napisali smo zadnja dva poglavlja
do poslednjeg trenutka.

1038
01:04:59,024 --> 01:05:05,030
Bilo ih je šest pisaca
dva, Peter Gould i Tom Schnauz.

1039
01:05:05,197 --> 01:05:09,159
I radimo na komade
ured u Albuquerqueu

1040
01:05:09,284 --> 01:05:11,995
i dali smo sve od sebe
da priča teče.

1041
01:05:12,287 --> 01:05:14,498
Ali ti trenuci su teški.

1042
01:05:14,623 --> 01:05:17,167
Nemate ih toliko
mozak u sobi

1043
01:05:17,292 --> 01:05:20,254
i soba koju si
nije upoznat sa,

1044
01:05:20,420 --> 01:05:22,506
Dakle, uradite šta možete.

1045
01:05:22,881 --> 01:05:28,428
Šta ako ih sve povedemo
zajedno u jednoj sceni

1046
01:05:29,012 --> 01:05:30,138
i da li postižemo taj napredak?

1047
01:05:30,806 --> 01:05:32,141
Veoma dug napredak.

1048
01:05:32,307 --> 01:05:38,564
Moja početna ideja je bila da režiram
posljednje dvije epizode, 515 i 516.

1049
01:05:38,730 --> 01:05:45,487
Ali to je postalo jasno
nije mogao to da uradi.

1050
01:05:45,654 --> 01:05:48,407
I drago mi je da je tako bilo,

1051
01:05:48,532 --> 01:05:54,705
jer nam je to omogućilo
Rian Johnson još neko vrijeme.

1052
01:05:54,997 --> 01:05:58,917
- Ovo je esej.
- Akcija, Michael.

1053
01:06:08,468 --> 01:06:10,804
To je treća epizoda
u režiji Riana.

1054
01:06:10,971 --> 01:06:13,015
On je učinio nezaboravnim
epizoda muve,

1055
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
možda jedan od
najkontroverzniji,

1056
01:06:16,185 --> 01:06:18,652
a prošle godine on
uradio epizodu

1057
01:06:18,653 --> 01:06:21,190
kojom Skylar hoda
prema bazenu.

1058
01:06:21,398 --> 01:06:25,652
On je sjajan režiser. I on je
donoseći tu vrstu poleta.

1059
01:06:27,029 --> 01:06:29,740
Današnja scena, koja
je čitav čin,

1060
01:06:31,408 --> 01:06:35,787
Važno je jer mi
izgubiti dva naša karaktera.

1061
01:06:36,038 --> 01:06:37,247
Akcija.

1062
01:06:38,290 --> 01:06:41,502
Kada scena počne, Gomez
je utučen nakon pucnjave

1063
01:06:41,752 --> 01:06:47,466
i Hank je povrijeđen,
iako ne smrtno.

1064
01:06:48,842 --> 01:06:50,177
A danas će umrijeti.

1065
01:06:51,553 --> 01:06:54,139
Smiri se, nevaljao.

1066
01:06:56,725 --> 01:06:58,560
- Rez.
- Divno.

1067
01:06:59,019 --> 01:07:02,064
Gotovo. Dobar posao, ljudi.

1068
01:07:02,231 --> 01:07:05,692
Bilo je čudno. Znaš da jeste
dolazi, i dolazi...

1069
01:07:05,859 --> 01:07:06,860
I ti si tamo

1070
01:07:07,152 --> 01:07:09,947
Bio je to test, jeste
tamo je teško snimati.

1071
01:07:10,113 --> 01:07:13,826
Pravite scenu i
pijesak ti dolazi u lice.

1072
01:07:14,076 --> 01:07:16,829
Nisu bili najbolji
uslove za snimanje.

1073
01:07:17,037 --> 01:07:18,997
To je takođe dodalo nešto.

1074
01:07:21,458 --> 01:07:25,462
Spremni... akcija.

1075
01:07:25,963 --> 01:07:27,881
U šta smo upali?

1076
01:07:29,091 --> 01:07:31,927
Dugo vremena, stvari za
Hank su bili crni ili bijeli.

1077
01:07:32,094 --> 01:07:34,096
I postao je moralni centar.

1078
01:07:34,221 --> 01:07:40,561
Ovaj hajzenbergov lov
testirao od čega je napravljen.

1079
01:07:43,105 --> 01:07:45,858
Ali na kraju Hank
odabere pravu stvar.

1080
01:07:46,733 --> 01:07:50,320
Ja sam specijalni agent Schrader...

1081
01:07:50,654 --> 01:07:52,239
i možeš ići u pakao.

1082
01:07:52,447 --> 01:07:53,657
Hank.

1083
01:07:54,324 --> 01:07:57,536
Hajde, moraš
slušaj me, ok?

1084
01:07:57,744 --> 01:08:00,831
Hank zna od
počinje da je gotovo.

1085
01:08:01,081 --> 01:08:05,669
I Walt ih preklinje
da ne ubijem Henka,

1086
01:08:06,628 --> 01:08:09,256
ali Hank je znao šta se dešava.

1087
01:08:09,464 --> 01:08:13,385
Ti si najpametniji covek koga znam.

1088
01:08:14,219 --> 01:08:15,846
I ne možete to vidjeti.

1089
01:08:18,348 --> 01:08:20,893
On je već napravio
odluka prije 10 minuta.

1090
01:08:21,143 --> 01:08:24,730
Vidiš Deana u očima, i
znaš šta stavlja,

1091
01:08:25,147 --> 01:08:28,680
tu unutrašnju snagu
to je bio Hankov

1092
01:08:28,681 --> 01:08:31,528
srce kroz seriju,

1093
01:08:31,695 --> 01:08:34,448
i vidiš njen sjaj
u poslednjem trenutku.

1094
01:08:34,656 --> 01:08:37,201
Ovako treba otići.

1095
01:08:43,207 --> 01:08:44,416
Cut.

1096
01:08:45,083 --> 01:08:47,461
Predivno je, dobro je,

1097
01:08:47,961 --> 01:08:53,091
i, čak i ako je tužno, to je
desni kraj za tog lika.

1098
01:08:53,759 --> 01:08:58,263
Šta drugo reći?
Gotovo je. Vidimo se.

1099
01:08:58,430 --> 01:09:02,768
- Zadovoljstvo.
- Hvala. Vidimo se sutra.

1100
01:09:04,728 --> 01:09:07,064
Hvala Bogu da je otišao.

1101
01:09:07,481 --> 01:09:10,359
To je dupe bol, moj Bože...

1102
01:09:11,777 --> 01:09:14,571
Nikad ne bih rekao
to ispred njega,

1103
01:09:14,780 --> 01:09:17,032
i ne želim da me snimaju.

1104
01:09:17,741 --> 01:09:18,742
Bože.

1105
01:09:19,701 --> 01:09:23,664
Životi svih nas
sada su malo bolji.

1106
01:09:25,123 --> 01:09:26,123
Ne mislite valjda

1107
01:09:30,712 --> 01:09:34,383
- Oh, Bože...
- Budi svoj, samo budi svoj.

1108
01:09:34,967 --> 01:09:37,970
Otvori, samo mi smo.
To je siguran razgovor.

1109
01:09:38,136 --> 01:09:39,138
A kamera?

1110
01:09:48,939 --> 01:09:51,525
Sledećeg jutra.

1111
01:09:52,151 --> 01:09:54,153
Ubistvo Hanka nam je trebalo dva dana.

1112
01:09:54,319 --> 01:09:56,294
Ubili su ga jednog dana
a sledećeg oni

1113
01:09:56,295 --> 01:09:58,073
vuci ga i baci
njega u bunar.

1114
01:09:58,323 --> 01:10:01,660
Ovo je tip. Metak u
jebena glava, sada. Corey...

1115
01:10:02,035 --> 01:10:04,163
Sada izgleda kao zrno.

1116
01:10:05,998 --> 01:10:08,917
„Zrno agenta
Hank Schrader".

1117
01:10:15,632 --> 01:10:17,801
Gledajte me na kanalu
2, drkadžije.

1118
01:10:18,051 --> 01:10:21,930
Ok, idemo. Evo
idemo, odlazimo.

1119
01:10:22,723 --> 01:10:24,516
Povuci ga kada
čujete "akcija".

1120
01:10:31,815 --> 01:10:32,983
Akcija.

1121
01:10:42,367 --> 01:10:44,745
- Rez.
- Nastavi da vučeš.

1122
01:10:45,871 --> 01:10:48,081
Vi pratite.

1123
01:10:52,544 --> 01:10:56,131
Ok, to je trenutak kada smo svi
očekivano, nakon 60 epizoda.

1124
01:10:56,340 --> 01:10:58,884
60 epizoda kasnije.

1125
01:11:06,016 --> 01:11:12,105
Odeš na CBS, gde još milioni
ljudi će vidjeti tvoje nedostatke,

1126
01:11:13,857 --> 01:11:16,777
nego oni koji su te videli ovde.

1127
01:11:17,236 --> 01:11:19,863
Želimo vam puno sreće.

1128
01:11:21,406 --> 01:11:23,700
- Hvala.
- Nedostajaćeš nam.

1129
01:11:24,243 --> 01:11:30,415
- Bilo mi je zadovoljstvo...
- Šta je jebote ovo?

1130
01:11:32,000 --> 01:11:33,752
I za tebe takođe.

1131
01:11:37,381 --> 01:11:38,549
Hvala.

1132
01:11:39,299 --> 01:11:41,134
Hvala.

1133
01:11:42,010 --> 01:11:44,346
Da si mi rekao
prvi dan snimanja

1134
01:11:45,013 --> 01:11:53,013
kako bi bilo tužno otpustiti Hanka,
Bio bih iznenađen.

1135
01:11:53,730 --> 01:11:55,656
Nisam očekivao
kako zanimljivo

1136
01:11:55,657 --> 01:11:57,317
lik će biti.

1137
01:11:57,484 --> 01:12:01,905
Mislio sam da je prijatelj,
muževni, hvalisav tip,

1138
01:12:02,489 --> 01:12:05,534
To je bilo sve
Walter White nije bio.

1139
01:12:05,701 --> 01:12:10,080
Ali dali smo Deanu Norrisu papir.
A Dean je mnogo više od toga.

1140
01:12:10,330 --> 01:12:16,295
On je kompleksan i divan
covek, sa mnogo ivica,

1141
01:12:16,712 --> 01:12:19,464
Ne mogu da zamislim kako
program bi bio

1142
01:12:19,631 --> 01:12:22,092
Bez Deana Norrisa koji igra Hanka.

1143
01:12:22,801 --> 01:12:26,221
Imate osećaj kraja.

1144
01:12:26,430 --> 01:12:29,308
Svaki put kada stanemo postoje
mala vrata koja se zatvaraju.

1145
01:12:29,475 --> 01:12:31,143
Oh Boze.

1146
01:12:32,728 --> 01:12:35,689
Bilo mi je zadovoljstvo.

1147
01:12:36,190 --> 01:12:42,488
Sve je odvratnije,
tužnije, znaš?

1148
01:12:43,322 --> 01:12:46,158
U redu. Jeste li spremni? kotrljanje,

1149
01:12:46,700 --> 01:12:49,745
3... 2... 1... Akcija.

1150
01:13:00,214 --> 01:13:01,507
Molim te.

1151
01:13:05,052 --> 01:13:06,345
Molim te.

1152
01:13:06,970 --> 01:13:12,518
- Walt.
- Rez. Beautiful beautiful.

1153
01:13:12,726 --> 01:13:18,732
Ta scena je bila kombinacija
od šest godina serije.

1154
01:13:19,024 --> 01:13:23,403
Znao je kako je teško i
zahtevno bi to bilo.

1155
01:13:26,532 --> 01:13:33,789
Tako su pripremili spavaću sobu
i ostao sam tamo,

1156
01:13:34,414 --> 01:13:38,418
a onda su došli i
rekao mi je da pada sneg.

1157
01:13:40,546 --> 01:13:43,632
Morao sam sjediti i čekati.

1158
01:13:45,342 --> 01:13:48,804
Kasnije su rekli da više nije
snijeg i bili su spremni.

1159
01:13:55,435 --> 01:13:56,645
Akcija, Anna.

1160
01:13:56,937 --> 01:13:59,940
Molim te prestani. Molim te.

1161
01:14:00,065 --> 01:14:01,066
Molim te.

1162
01:14:02,401 --> 01:14:03,902
Molim te.

1163
01:14:06,572 --> 01:14:11,201
Molim te molim te...

1164
01:14:14,413 --> 01:14:17,624
molim te molim...

1165
01:14:19,126 --> 01:14:21,587
ok, rez.

1166
01:14:27,759 --> 01:14:33,932
Ponekad je vreme za
glumac da se preda,

1167
01:14:34,516 --> 01:14:40,147
a tvoje tijelo kaže: "Ne želim,
Ne želim“, jer je strašno.

1168
01:14:42,399 --> 01:14:44,651
Rian mi je prišao
nakon prvih hitaca

1169
01:14:44,776 --> 01:14:47,841
i rekao: „Ne brini
o upadanju u

1170
01:14:47,842 --> 01:14:50,908
ulica" i ja
rekao mu da se bojim.

1171
01:14:51,074 --> 01:14:56,663
On je rekao: „Da
dobro, u redu je."

1172
01:14:57,873 --> 01:15:00,584
Shvatio je da mu je neko potreban

1173
01:15:00,751 --> 01:15:05,881
Da me uhvati za ruku i
reci "sigurni ste."

1174
01:15:11,094 --> 01:15:15,641
Pogledao me je i shvatio to.
Okrenuo se i rekao: "Idemo."

1175
01:15:15,933 --> 01:15:19,478
On je skrenuo pogled i mi smo bili
spreman. I uspjeli smo.

1176
01:15:20,979 --> 01:15:22,105
Molim te.

1177
01:15:23,982 --> 01:15:25,609
Molim te.

1178
01:15:28,153 --> 01:15:30,656
molim te molim...

1179
01:15:33,200 --> 01:15:35,953
O Bože molim te...

1180
01:15:36,078 --> 01:15:42,376
Osjeća se stvarno jer je Anna stavila
sebe na Skylarinom mjestu

1181
01:15:42,960 --> 01:15:46,129
i on je ušao na taj valjak
podmetač emocija.

1182
01:15:46,380 --> 01:15:47,464
Ok imam ga.

1183
01:15:48,298 --> 01:15:53,303
Želim to da poštujem
scenario i taj lik

1184
01:15:53,428 --> 01:15:56,974
stavljajući sve da stavim.

1185
01:15:58,100 --> 01:16:01,603
Kasnije, kada sam se zahvalio
njega što mi je pomogao,

1186
01:16:01,728 --> 01:16:04,815
Rekao je: „Nemaš
da mi zahvališ, uradio si to."

1187
01:16:04,940 --> 01:16:08,152
Ali on je pomogao da se to dogodi.

1188
01:16:14,199 --> 01:16:15,199
Skoro.

1189
01:16:15,659 --> 01:16:19,079
Ponekad ustanem, bacim
nekoliko udaraca u koš,

1190
01:16:19,204 --> 01:16:20,205
i bio sam inspirisan odmorom.

1191
01:16:21,373 --> 01:16:24,042
Program ima dva centra:

1192
01:16:24,168 --> 01:16:26,420
proizvodni centar
u Albuquerqueu,

1193
01:16:26,503 --> 01:16:28,338
gdje glumci i ekipa
su većinu vremena,

1194
01:16:28,755 --> 01:16:30,673
i postprodukcija
i pisanje

1195
01:16:30,674 --> 01:16:32,593
centar ovde u
Burbank, Kalifornija.

1196
01:16:33,385 --> 01:16:36,763
Vidite, g. Natural. hoću
ne dozvolite da ovo sabotirate.

1197
01:16:36,889 --> 01:16:40,142
Ovaj tip neće prihvatiti
ti ako se naduvas,

1198
01:16:40,267 --> 01:16:43,020
Zato prestani da gubiš vreme
ili ćemo oboje biti sjebani.

1199
01:16:43,395 --> 01:16:48,650
TV epizoda se radi tri puta:
napisano je, snimano i montirano.

1200
01:16:48,775 --> 01:16:50,694
Pričaš priču tri puta.

1201
01:16:52,070 --> 01:16:56,825
33% priče je ispričano
u prostoriji za montažu

1202
01:16:56,950 --> 01:16:58,952
od Skip MacDonald
i Kelley Dixon.

1203
01:16:59,077 --> 01:17:02,048
Volim ovo. Koliko dugo to traje?

1204
01:17:02,049 --> 01:17:03,049
1:44.

1205
01:17:03,165 --> 01:17:05,959
I fokusiram se samo na ovo
jer je to jedini put

1206
01:17:06,084 --> 01:17:12,341
Vidim da ima drogu
i stavlja ga u džep.

1207
01:17:14,176 --> 01:17:19,640
"Izvadite" bi bila strana A.
Strana B bi bila "Mr Natural".

1208
01:17:22,100 --> 01:17:25,813
Tako da smo ga prekinuli, mislim da jeste
pauza u tvojim mislima ovde...

1209
01:17:26,021 --> 01:17:28,315
Vince ima unikat
osećaj za ritam.

1210
01:17:28,440 --> 01:17:30,692
Mnogo puta pogleda
posekotine kada radi,

1211
01:17:30,818 --> 01:17:33,737
i kaže: „Možeš li ga proći
opet? Možeš li ga ponovo proći?

1212
01:17:33,821 --> 01:17:36,657
Pokušavam uhvatiti ritam."

1213
01:17:36,865 --> 01:17:41,745
Kada Jesse shvati da je Huell uzeo
travu iz svog džepa

1214
01:17:41,954 --> 01:17:47,000
Po nalogu Saula, direktora
odlučio da opkoli Džesija.

1215
01:17:47,167 --> 01:17:52,840
Kamera se okreće oko Džesija,
i on pretražuje svoje džepove.

1216
01:17:53,006 --> 01:18:01,006
Umjesto da imate samo jednu kameru,
jedan udarac, odlučili smo da ga presečemo,

1217
01:18:01,431 --> 01:18:06,270
da mogu da stvaraju
malo napetosti i živaca.

1218
01:18:06,770 --> 01:18:08,397
To je više zbunjujuće.

1219
01:18:11,358 --> 01:18:15,236
Ok, sad je... koliko sati
mislite da jeste?

1220
01:18:15,237 --> 01:18:16,530
U zoru.

1221
01:18:16,780 --> 01:18:19,324
Rano je
ujutro... 5:00 ili

1222
01:18:19,325 --> 01:18:21,869
5:30 ujutro.
Vrlo je mirno.

1223
01:18:21,994 --> 01:18:24,454
Što se tiče ambijentalnog zvuka,
nema auta...

1224
01:18:24,580 --> 01:18:27,541
Sesija detekcije je
kada je sve snimljeno,

1225
01:18:27,666 --> 01:18:29,459
i vidimo scenu po scenu,

1226
01:18:29,501 --> 01:18:32,588
i razgovaramo o tome šta je potrebno
da završite proces.

1227
01:18:35,507 --> 01:18:38,427
- Je li to proizvodnja motora?
- Ne, dodato je.

1228
01:18:38,844 --> 01:18:41,763
Vrlo dobro. Ako je previše dobro.

1229
01:18:42,264 --> 01:18:45,934
Na našim projekcijama mi
uvek ima Vincea, naravno,

1230
01:18:46,059 --> 01:18:48,437
Michelle MacLaren je često tamo,

1231
01:18:48,562 --> 01:18:52,065
Zatim je tu naš nadzor
montažer zvuka, Nick Forshager,

1232
01:18:52,232 --> 01:18:54,776
naš supervizor sinhronizacije,
Kathryn Madsen,

1233
01:18:54,860 --> 01:18:56,737
naš kompozitor, Dave Porter,

1234
01:18:56,904 --> 01:18:59,698
naš muzički nadzornik,
Thomas Golubić,

1235
01:19:00,032 --> 01:19:01,742
i naš muzički urednik,
Jason Newman.

1236
01:19:01,867 --> 01:19:04,995
I ja sam tamo
urednik epizode,

1237
01:19:05,120 --> 01:19:09,374
i raspravljamo gde je muzika
treba dodati ili ne,

1238
01:19:09,500 --> 01:19:11,335
koje zvučne efekte želimo,

1239
01:19:11,418 --> 01:19:12,794
koje pozadinske zvukove želimo,

1240
01:19:13,003 --> 01:19:15,923
Ako treba da dogovorite dijalog.

1241
01:19:16,215 --> 01:19:24,215
Jedina stvar sa škripom
je... Zvuči kao zamah.

1242
01:19:28,477 --> 01:19:35,734
Volim najozbiljniji zvuk. I
dodao bi oštriju škripu...

1243
01:19:35,818 --> 01:19:37,246
da, da...

1244
01:19:37,247 --> 01:19:41,532
To je kao da kažete: „Jesam li čuo
nešto? Šta je to bilo?"

1245
01:19:43,116 --> 01:19:45,661
I štikle... Nije uvek,

1246
01:19:45,869 --> 01:19:47,996
ali hajde da stavimo neke zvučne efekte

1247
01:19:48,121 --> 01:19:49,581
prevlačenjem
stopala na tlu.

1248
01:19:49,957 --> 01:19:52,532
Pogledaj liniju
koji su ostavili njihove noge

1249
01:19:52,533 --> 01:19:54,837
na zemlji. Nisam primetio.

1250
01:19:55,045 --> 01:19:57,548
Gospodine Porter, šta radite?
mislite na muziku?

1251
01:19:57,923 --> 01:20:01,718
Nisam siguran koju muziku dodati ovdje,

1252
01:20:01,927 --> 01:20:05,514
osim ako ne smisliš nešto
to bi dodalo više sceni,

1253
01:20:05,639 --> 01:20:08,100
Što se tiče njegovog nadrealizma.

1254
01:20:08,225 --> 01:20:15,899
Dave to savršeno razumije
istorija je glavna stvar,

1255
01:20:16,024 --> 01:20:18,110
i da muzika služi istoriji.

1256
01:20:18,193 --> 01:20:21,221
meni je dobro,
tiho, u 4 ujutru...

1257
01:20:21,222 --> 01:20:23,365
Da, mislim da si u pravu.

1258
01:20:23,490 --> 01:20:28,287
Ako me pitate koja muzika emocija
dodao bih, ne bih znao,

1259
01:20:28,412 --> 01:20:31,707
Scena je prilično
tihi, misteriozni.

1260
01:20:31,790 --> 01:20:37,129
Tišina vrtuljka,
Jessejeva noga puzi,

1261
01:20:37,421 --> 01:20:39,603
jednostavnost
taj zvuk, kažu

1262
01:20:39,604 --> 01:20:41,842
imate sve što je potrebno
u tom trenutku.

1263
01:20:41,967 --> 01:20:47,014
I na kraju, ako postavite kameru
u to vreme, na šta ste mislili?

1264
01:20:48,724 --> 01:20:52,895
Postprodukcija
Breaking Bad je umjetnički centar.

1265
01:20:53,020 --> 01:20:56,440
Program je poboljšan
na svaki mogući način.

1266
01:20:56,690 --> 01:21:00,068
Program postaje Breaking
Loše u postprodukciji.

1267
01:21:06,700 --> 01:21:08,619
To je u redu, u redu je.

1268
01:21:10,370 --> 01:21:13,540
Saul je tip koji želi
da budem plejboj,

1269
01:21:14,541 --> 01:21:19,213
tako da morate imati kosu unazad i gore.

1270
01:21:19,463 --> 01:21:22,591
Kad imaš dlaku
poput Donalda Trampa,

1271
01:21:22,800 --> 01:21:26,178
svašta se može dogoditi.

1272
01:21:26,970 --> 01:21:29,598
- Zdravo Brajane.
- Kako si, Bobby?

1273
01:21:30,140 --> 01:21:33,060
- Šta ima druže?
- To je sve, ha?

1274
01:21:33,310 --> 01:21:36,772
- Da.
- Ne mogu da verujem.

1275
01:21:36,980 --> 01:21:38,732
- Teško je poverovati, zar ne?
- Da.

1276
01:21:39,525 --> 01:21:41,693
Ali znaš...

1277
01:21:42,236 --> 01:21:44,279
Sjajna je scena, sviđa mi se.

1278
01:21:46,740 --> 01:21:50,953
Ovo je posljednja Bobova scena
Odenkirk u Breaking Bad.

1279
01:21:51,078 --> 01:21:53,205
Za mene je to veoma važno.

1280
01:21:53,372 --> 01:21:57,459
Imao sam sreću da se predstavim
Bob u sezoni 2.

1281
01:21:57,626 --> 01:22:02,089
Bio sam na snimanju kada smo počeli
stvarajući Saula Goodmana

1282
01:22:02,256 --> 01:22:04,424
i snimili smo njegovu
prva reklama.

1283
01:22:05,676 --> 01:22:09,346
Bilo mi je super
Saul i Bob Odenkirk

1284
01:22:09,471 --> 01:22:11,598
I tako mi je žao što je gotovo.

1285
01:22:12,474 --> 01:22:14,033
Tvoja žena i tvoj
djeca će biti

1286
01:22:14,034 --> 01:22:15,811
izbačen iz kuće
po RICO zakonu.

1287
01:22:15,936 --> 01:22:18,689
Taj stan je nestao, banka
računi su blokirani.

1288
01:22:19,148 --> 01:22:21,984
Fotografija vaše žene bi već trebala
budite u vijestima, pored vaših.

1289
01:22:22,109 --> 01:22:24,111
Ko će je zaposliti?

1290
01:22:24,319 --> 01:22:27,980
Vince, u programu,
ne izbegava

1291
01:22:27,981 --> 01:22:31,451
posledice
ovog ponašanja.

1292
01:22:31,577 --> 01:22:36,415
Gotovo sve ostale serije i
filmovi izbegavaju posledice,

1293
01:22:36,832 --> 01:22:38,167
samo za zabavu.

1294
01:22:38,333 --> 01:22:41,086
Misliš li da sam htio pobjeći?

1295
01:22:41,253 --> 01:22:43,583
Mislite li da sam htio
da je ostavim kao

1296
01:22:43,584 --> 01:22:45,799
ovo? To je bilo
poslednje što sam želeo.

1297
01:22:45,883 --> 01:22:50,888
To je uobičajeno u svakoj drami
nečiji otac je upucan,

1298
01:22:51,054 --> 01:22:53,182
a onda kao da
ništa se nije dogodilo.

1299
01:22:53,307 --> 01:22:55,100
Stvarni život ne funkcioniše tako.

1300
01:22:55,267 --> 01:22:58,812
Važno je da u ovome
mala rekreacija života

1301
01:22:59,271 --> 01:23:04,526
pod nazivom Breaking Bad refleks
najtačniji život.

1302
01:23:04,735 --> 01:23:07,112
Ubiću Jacka i
ceo njegov bend.

1303
01:23:07,279 --> 01:23:10,324
Povratiću ono što je moje
i daj to mojoj deci.

1304
01:23:10,491 --> 01:23:13,702
I tada, tek tada,
hoću li biti gotova.

1305
01:23:13,827 --> 01:23:20,626
Sa odličnom adresom i a
neka seksi atmosfera,

1306
01:23:20,959 --> 01:23:23,921
koji je izuzetno mračan,

1307
01:23:24,087 --> 01:23:27,758
Vince vara ljude
u gledanje emisije,

1308
01:23:27,925 --> 01:23:30,969
priča o ljudima
koji donose loše odluke

1309
01:23:31,094 --> 01:23:33,305
i posledice
da ovi nose.

1310
01:23:33,472 --> 01:23:37,142
Ne završava se dok ja...

1311
01:23:44,650 --> 01:23:45,859
Bilo je gotovo.

1312
01:24:02,835 --> 01:24:06,672
Završili smo sa Bobom Odenkirkom.

1313
01:24:18,225 --> 01:24:20,519
Hvala vam puno.

1314
01:24:26,567 --> 01:24:29,653
Rekao sam to mnogo puta i
nastaviće to govoriti.

1315
01:24:29,820 --> 01:24:34,575
Biti ovdje je bilo
neverovatan poklon za mene,

1316
01:24:35,200 --> 01:24:38,078
Na sve moguće načine.
Teško je reći

1317
01:24:38,954 --> 01:24:41,707
jer bih morao
ispričati vam dugu priču.

1318
01:24:41,874 --> 01:24:45,252
Hvala vam na vašem
profesionalnost, vaš kvalitet,

1319
01:24:45,836 --> 01:24:49,402
njegov veliki duh,
njegove ličnosti,

1320
01:24:49,403 --> 01:24:51,717
što si tako dobrodošao.

1321
01:24:51,967 --> 01:24:54,720
Ovaj papir je poklon za mene,

1322
01:24:54,887 --> 01:24:59,308
Nikada ti ne mogu dovoljno zahvaliti.

1323
01:25:19,870 --> 01:25:21,371
Akcija, Roberte.

1324
01:25:29,755 --> 01:25:33,383
Vrlo zanimljiva stvar
iz pretposlednje epizode

1325
01:25:33,550 --> 01:25:37,387
da li se to očekuje
mi da zatvorimo stvari,

1326
01:25:37,513 --> 01:25:41,809
i, umjesto toga, predstavljamo
novi lik,

1327
01:25:42,142 --> 01:25:45,813
i mi smo ga predstavili
u novom scenariju.

1328
01:25:46,355 --> 01:25:51,485
Gospodine Lambert, dobrodošli
u New Hampshire.

1329
01:25:53,320 --> 01:25:54,320
Cut.

1330
01:25:54,696 --> 01:25:56,490
Nalazimo se na vrhu Sandia Cresta.

1331
01:25:56,657 --> 01:25:59,326
Španski istraživači su to ovako rekli

1332
01:25:59,451 --> 01:26:03,747
jer popodne,
ove planine svetle

1333
01:26:03,831 --> 01:26:05,541
prelepe crvene i narandžaste boje

1334
01:26:05,707 --> 01:26:08,293
i izgledaju kao veliki komadi
lubenice, otuda i naziv.

1335
01:26:08,460 --> 01:26:10,337
Sada smo na vrhu.

1336
01:26:11,505 --> 01:26:15,467
Albuquerque se vidi odozgo
nije tako daleko u pravoj liniji,

1337
01:26:15,592 --> 01:26:17,469
Nismo daleko od tonskih studija.

1338
01:26:17,886 --> 01:26:22,516
Osećam se kao da igram Davida
Lean ili Stanley Kubrick.

1339
01:26:22,850 --> 01:26:28,605
Sagradili smo ovu kabinu na otvorenom, i
enterijer je u ateljeu.

1340
01:26:28,814 --> 01:26:32,568
Slično hotelu Overlook.
Mislim da izgleda fantastično.

1341
01:26:32,943 --> 01:26:37,197
Mislim da ne mogu zatvoriti
vrata u vrijeme koje tražite.

1342
01:26:37,906 --> 01:26:40,868
Da vidimo kako će ispasti.

1343
01:26:41,493 --> 01:26:43,620
Volim grube momke.

1344
01:26:44,079 --> 01:26:46,498
Grubo staromodno,
momci stare škole.

1345
01:26:46,582 --> 01:26:50,794
Ne plakat i zastava
tipovi, ali tihi tipovi.

1346
01:26:50,961 --> 01:26:54,006
Mike Ehrmantraut je bio jedan od njih
od onih jakih momaka.

1347
01:26:54,298 --> 01:26:56,717
Robert Forster predstavlja
još jedan od onih momaka.

1348
01:26:57,176 --> 01:26:58,635
Vidimo se za mesec dana.

1349
01:27:01,054 --> 01:27:04,725
Glumac počinje od nule
sa svakim novim dijalogom,

1350
01:27:04,850 --> 01:27:07,644
i pokušava doći do deset
kada završi sa snimanjem.

1351
01:27:07,769 --> 01:27:10,647
Morate ići iz
nula do deset svaki put.

1352
01:27:10,772 --> 01:27:13,567
To nije prednost
da je ranije delovao.

1353
01:27:13,734 --> 01:27:16,778
Morate početi s novim
gradivo i nauči ga,

1354
01:27:16,904 --> 01:27:20,282
razotkriti, shvatiti
a zatim pokušajte to misliti.

1355
01:27:21,200 --> 01:27:24,369
Mnogo ste platili za ovo.
Ovde imate dva hektara,

1356
01:27:24,495 --> 01:27:27,331
Puno drveta, lepo
i toplo mesto.

1357
01:27:27,498 --> 01:27:31,710
Čini mi se idealno mjesto
da se čovek odmori i razmisli.

1358
01:27:33,003 --> 01:27:36,799
Pogledaj okolo, to je...

1359
01:27:37,257 --> 01:27:38,257
predivno.

1360
01:27:38,258 --> 01:27:40,302
Bilo je veoma
korisno. Hvala.

1361
01:27:41,762 --> 01:27:42,971
Vraćam se za mjesec dana.

1362
01:27:46,850 --> 01:27:48,352
Bilo je šest godina u ovoj prostoriji.

1363
01:27:48,477 --> 01:27:52,147
- 2007.
- Da.

1364
01:27:53,315 --> 01:27:56,360
- Teško je poverovati.
- Ajzenhauer je bio predsednik.

1365
01:27:56,485 --> 01:28:01,198
To su zadnje dvije karte
epizoda 516, epizoda 62,

1366
01:28:01,448 --> 01:28:04,201
to je poslednja epizoda
od Breaking Bad.

1367
01:28:04,409 --> 01:28:06,954
Želiš li ovo staviti tamo?

1368
01:28:09,456 --> 01:28:14,545
"Posljednja posjeta vašem dragom."

1369
01:28:18,590 --> 01:28:22,136
okAY. Zadnja karta - Zadnja karta.

1370
01:28:23,679 --> 01:28:25,013
- Vrlo dobro.
- Ne radi to.

1371
01:28:25,139 --> 01:28:27,683
Slavimo svaki put
završiti sezonu u Breaking Badu.

1372
01:28:27,808 --> 01:28:30,144
Obično slavimo sa
šampanjac. U sobi za pisce

1373
01:28:30,269 --> 01:28:33,480
Stavili smo posljednju kartu i
to je posebna prilika.

1374
01:28:33,939 --> 01:28:37,276
Imamo dugu tradiciju,
stavljamo broj epizode.

1375
01:28:37,442 --> 01:28:39,820
Ovo je 516.

1376
01:28:40,362 --> 01:28:42,698
Stavili smo to, to je
poslednja stvar koju radimo.

1377
01:28:42,823 --> 01:28:46,368
Stavili smo ga u ovaj ugao. Y...

1378
01:28:47,452 --> 01:28:48,620
bingo.

1379
01:29:01,508 --> 01:29:05,929
Ovo je kraj
Breaking Bad soba za pisce.

1380
01:29:07,848 --> 01:29:11,602
Ovaj put je bilo tužnije
nego u drugim vremenima

1381
01:29:12,060 --> 01:29:14,188
jer smo sigurno znali
to je bio zadnji put.

1382
01:29:14,563 --> 01:29:18,567
Mislio sam da ću biti tužan, ali
Bio sam ukočen, kao u šoku.

1383
01:29:21,028 --> 01:29:24,364
Nisam obradio
to još, mjesecima kasnije.

1384
01:29:24,781 --> 01:29:29,286
Nisam još shvatio
da je gotovo.

1385
01:29:29,828 --> 01:29:33,582
Bio je to važan završni trenutak,
ta zadnja karta gore.

1386
01:29:33,749 --> 01:29:37,461
To je najteže od svega, i
kada je poslednji uključen

1387
01:29:37,628 --> 01:29:40,214
Shvaćate da je
isporuka je gotova.

1388
01:29:41,298 --> 01:29:45,260
Zdravica za najbolje
pisci, glumci, producenti

1389
01:29:45,344 --> 01:29:49,014
i televizijsku opremu
sada i zauvek.

1390
01:29:49,473 --> 01:29:52,559
To je za sve vas
ovaj program je ono što jeste.

1391
01:29:52,893 --> 01:29:56,021
- Bog te blagoslovio. Hvala.
- Zdravlje.

1392
01:30:00,234 --> 01:30:02,945
O moj Bože. Ne mogu vjerovati.

1393
01:30:03,821 --> 01:30:06,240
To je 10. mart 2013. godine.

1394
01:30:06,365 --> 01:30:10,285
Nalazimo se u mojoj kući u Albuquerqueu.
Mi smo Aaron i Bryan.

1395
01:30:10,410 --> 01:30:13,914
Čitamo najnovije
epizoda Breaking Bad.

1396
01:30:14,081 --> 01:30:16,458
Još ga nismo pročitali. nemojte...

1397
01:30:16,875 --> 01:30:19,628
Ne znamo... i
pijemo pivo.

1398
01:30:19,795 --> 01:30:23,966
Tako sam nevjerovatno
depresivan zbog ovoga.

1399
01:30:24,299 --> 01:30:26,343
Znam da razumeš.

1400
01:30:26,802 --> 01:30:31,473
To je bilo lično iskustvo
primite scenarije do kraja sedmice.

1401
01:30:33,267 --> 01:30:39,690
Pročitaš i imaš svoj
utisak, kako to utiče na vas.

1402
01:30:39,940 --> 01:30:43,569
I pošto je ovo bilo
prosle sezone, mislio sam:

1403
01:30:43,777 --> 01:30:48,407
„Šta ako pročitamo posljednju
scenario hladan, pred kamerom?"

1404
01:30:50,075 --> 01:30:51,285
Ovo je sve.

1405
01:30:51,535 --> 01:30:57,833
Idi tamo, pokupi pivo,
vozi tamo, parkiraj...

1406
01:30:58,083 --> 01:31:01,587
Svaki trenutak me hvatala panika.

1407
01:31:05,424 --> 01:31:09,261
„Cela soba eksplodira
u mitraljeskoj vatri.

1408
01:31:09,845 --> 01:31:16,435
Pucnjevi prolaze kroz zidove
poput fejzera Star Trek,

1409
01:31:16,643 --> 01:31:20,939
prolazi kroz Jackov bend
kao vrući noževi na puter.

1410
01:31:21,440 --> 01:31:27,779
M16 je postavljen pored,
na platformi koju je napravio Walt.

1411
01:31:27,946 --> 01:31:30,290
Zvecka pometajući s jedne strane na drugu

1412
01:31:30,291 --> 01:31:33,076
strana kao Sotonina
brisač vetrobranskog stakla."

1413
01:31:35,454 --> 01:31:38,207
Pripremite se, jer
to se dešava.

1414
01:31:40,334 --> 01:31:45,422
„Reci to. Reci da želiš ovo.

1415
01:31:45,839 --> 01:31:48,300
Ništa se neće desiti sve dok
Čujem da to kažeš.

1416
01:31:49,968 --> 01:31:51,428
želim ovo...

1417
01:31:53,472 --> 01:31:59,061
Jesse je mislio isto.
Spusti pištolj na pod.

1418
01:32:00,270 --> 01:32:02,064
"Onda to uradi sam."

1419
01:32:02,564 --> 01:32:05,108
Nakon toga se okreće i odlazi.

1420
01:32:06,276 --> 01:32:09,905
On i Jesse gledaju svakoga
drugi poslednji put.

1421
01:32:10,113 --> 01:32:16,203
Jesse stavlja prvi i ubrzava.
Auto se gubi noću.

1422
01:32:16,411 --> 01:32:18,580
Walt stoji i gleda ga kako odlazi.

1423
01:32:18,705 --> 01:32:22,918
Jesse ubrzava protiv
zaključana vrata. Bam.

1424
01:32:23,043 --> 01:32:26,839
Slomi ga kao ništa. To
ostaviće kompleks iza sebe.

1425
01:32:27,005 --> 01:32:30,509
Jessejev zatvoreni ugao, odlučan
i bez straha ni od čega.

1426
01:32:30,634 --> 01:32:32,344
Ubrzajte do mraka.

1427
01:32:32,469 --> 01:32:35,430
Moramo zamisliti kuda ide.

1428
01:32:35,722 --> 01:32:38,809
Želeo bih da kažem „nešto
bolje", i ostavite tako.

1429
01:32:39,268 --> 01:32:40,644
Uzmi odozgo.

1430
01:32:40,811 --> 01:32:44,106
Vidimo Walta, koji ulazi
kutija posrće.

1431
01:32:44,273 --> 01:32:46,525
Leži na podu na leđima.

1432
01:32:46,692 --> 01:32:49,486
Njegove oči gledaju u nas, beživotne.

1433
01:32:49,653 --> 01:32:55,284
Pa ipak, njegov konačni izraz
je blago zadovoljstvo.

1434
01:32:55,492 --> 01:32:58,704
Nastavljamo gore, gledamo Walta.

1435
01:32:58,912 --> 01:33:01,373
Dižemo se koliko možemo.

1436
01:33:01,582 --> 01:33:06,837
Slika se polako topi
crna. Kraj serije...

1437
01:33:19,516 --> 01:33:25,230
Valjda neće biti
nastavak... Ali Jesse je živ.

1438
01:33:27,941 --> 01:33:29,318
kako se osecas?

1439
01:33:31,361 --> 01:33:36,575
Čovječe, osjećam se tužno.

1440
01:33:38,577 --> 01:33:41,455
Odlično je, to je... znate.

1441
01:33:42,915 --> 01:33:50,088
Savršeno je.

1442
01:33:51,882 --> 01:33:54,593
- Spreman.
- Akcija.

1443
01:34:02,434 --> 01:34:03,685
Želiš ovo.

1444
01:34:05,979 --> 01:34:10,776
Ne bi me doveo
evo ako ne zelis.

1445
01:34:15,948 --> 01:34:19,034
Ko je drugi išao
režirati zadnju epizodu?

1446
01:34:19,243 --> 01:34:23,372
Ko bi završio priču
ako ne Vince Gilligan?

1447
01:34:23,539 --> 01:34:25,499
Više kao žamor, brže.

1448
01:34:27,376 --> 01:34:30,712
Samo me vodi kući. I
uradiće ostalo.

1449
01:34:32,256 --> 01:34:34,341
On je glavni um,

1450
01:34:34,508 --> 01:34:38,303
On je duša i srce ovoga.

1451
01:34:38,428 --> 01:34:40,456
Možete vidjeti samo jednu
silueta, ali

1452
01:34:40,457 --> 01:34:42,432
možeš da vidiš momka
na zadnjem sedištu.

1453
01:34:48,063 --> 01:34:52,693
Vince Gilligan zaslužuje
najviše pohvala.

1454
01:34:52,860 --> 01:34:54,611
Ja sam lice

1455
01:34:54,778 --> 01:34:59,241
ali on i pisci
su kolona.

1456
01:35:01,368 --> 01:35:05,414
Za nas je tako
mogao reći zbogom,

1457
01:35:06,206 --> 01:35:09,372
znajući da svaka odluka, u

1458
01:35:09,373 --> 01:35:13,005
kraj, zavisio je od njega
u toj epizodi.

1459
01:35:13,213 --> 01:35:17,315
I to nas je ispunilo
puno samopouzdanja,

1460
01:35:17,316 --> 01:35:21,054
emocija i ponosa
šta smo radili.

1461
01:35:22,473 --> 01:35:25,559
Nije dovoljno ožalošćena.

1462
01:35:29,730 --> 01:35:34,485
A ti si taj koji
izgubila sve, ne nju.

1463
01:35:34,651 --> 01:35:36,361
Ne smeta ti što ona
živi u ružnom stanu.

1464
01:35:36,528 --> 01:35:37,654
Izgubila si muža.

1465
01:35:37,821 --> 01:35:40,633
Ne samo da je
poslednja epizoda, ali

1466
01:35:40,634 --> 01:35:43,076
jer je to bila zadnja epizoda,

1467
01:35:43,243 --> 01:35:46,330
Videli bismo likove
posljednji put.

1468
01:35:47,414 --> 01:35:51,210
Mislim da je život jednog
glumac je nepredvidiv.

1469
01:35:51,460 --> 01:35:57,049
U poslednjoj sceni, ti
možeš se naći sam,

1470
01:35:57,132 --> 01:36:00,928
sa pomoćnikom direktora
čitajući vam redove.

1471
01:36:01,804 --> 01:36:04,807
Na rastanku od Betsy,
to je bio slučaj.

1472
01:36:05,015 --> 01:36:08,352
Sada ne možemo prisustvovati. Odlazi
vašu poruku nakon signala.

1473
01:36:09,853 --> 01:36:10,938
Ja sam.

1474
01:36:13,398 --> 01:36:15,484
Primirje, ok?

1475
01:36:16,026 --> 01:36:21,615
To je komplikovana emocionalna situacija
scena koju radi sama.

1476
01:36:21,782 --> 01:36:25,327
- Bilo je fantastično.
- To je tako tužno.

1477
01:36:25,536 --> 01:36:28,705
- Jeste. To je tužno.
- To je previše tužno.

1478
01:36:33,293 --> 01:36:36,880
Srce mi je slomilo
snimi to. Rekao sam Vinceu

1479
01:36:37,214 --> 01:36:42,094
koje bi Hank i Marie imali
uradio sve za Walta i Skylar.

1480
01:36:42,261 --> 01:36:45,848
To je ono što ja vjerujem, oni bi
uradio bilo šta za njih.

1481
01:36:46,098 --> 01:36:51,186
I to Walt i Skylar
uradili sta su uradili...

1482
01:36:51,353 --> 01:36:56,108
Jedini način na koji je Marie mogla oprostiti
trebalo je da se Hank vrati.

1483
01:36:56,275 --> 01:36:57,484
A to se neće dogoditi.

1484
01:36:57,818 --> 01:37:02,281
- Hoćeš li ti ili ja?
- To nije opcija. Hvala.

1485
01:37:05,033 --> 01:37:06,076
Nema na čemu.

1486
01:37:14,376 --> 01:37:18,714
Cut. Beautiful. Predivan posao.

1487
01:37:19,673 --> 01:37:21,300
Osećao sam se tako čudno.

1488
01:37:23,260 --> 01:37:25,179
Vrlo dobro urađeno.

1489
01:37:29,975 --> 01:37:35,522
Betsy, svi želimo
da ti dam ovo...

1490
01:37:52,539 --> 01:37:56,585
Naš iskreni osjećaj je
ogleda se u onome što sam napisao:

1491
01:37:56,668 --> 01:37:58,504
"Sasvim bih spavao s njom."

1492
01:38:00,255 --> 01:38:05,093
- Mislim da to govori sve.
- Hvala.

1493
01:38:06,845 --> 01:38:09,515
Zahvaljujem ti što si mi dao
prilika prije šest godina.

1494
01:38:09,807 --> 01:38:10,974
Ozbiljan sam.

1495
01:38:11,141 --> 01:38:15,437
To je najbolje iskustvo
moje karijere, ali i mog života.

1496
01:38:15,562 --> 01:38:20,734
Radilo se sa vama
divno. Svi ćete mi nedostajati.

1497
01:38:21,318 --> 01:38:25,072
Srećni smo što imamo
upoznao sam te. Bog te blagoslovio.

1498
01:38:26,782 --> 01:38:28,909
Možeš li me stvarno zagrliti?

1499
01:38:32,663 --> 01:38:37,459
Čvrsto me stisnite.

1500
01:38:47,886 --> 01:38:50,264
Loše vijesti za većinu
hvaljena televizijska serija,

1501
01:38:50,430 --> 01:38:52,391
Breaking Bad, čije finale
sezona uskoro počinje.

1502
01:38:52,558 --> 01:38:55,769
Glumac Bryan Cranson, poznat po
njegova uloga Waltera Whitea,

1503
01:38:55,936 --> 01:39:00,357
prijavio pljačku u kojoj je jedan
ili dva super tajna scenarija

1504
01:39:00,482 --> 01:39:02,067
Izvađeni su iz njegovog automobila.

1505
01:39:04,027 --> 01:39:05,696
Nema lošeg publiciteta.

1506
01:39:07,698 --> 01:39:10,284
- Oh Bože. Nevjerovatno.
- Otvorili su mi auto.

1507
01:39:10,534 --> 01:39:13,829
Uzeli su mi torbu sa scenarijem.

1508
01:39:14,037 --> 01:39:17,332
Sada je eksplodirala. Will
tajna biti otkrivena?

1509
01:39:17,583 --> 01:39:18,959
sta ce se desiti?

1510
01:39:22,004 --> 01:39:24,756
Nesrazmjerno se naduvao.

1511
01:39:25,466 --> 01:39:28,051
To nije bila poslednja epizoda.

1512
01:39:29,386 --> 01:39:32,181
U redu, bezbedni smo.

1513
01:39:32,723 --> 01:39:36,185
Imamo snimak
poziv hitne pomoći. Stay tuned.

1514
01:39:36,393 --> 01:39:39,313
Neće vjerovati
šta otkrivamo.

1515
01:39:52,201 --> 01:39:55,037
Ovo je posljednji dan
RJ Mitte u seriji.

1516
01:39:55,204 --> 01:39:57,247
Poslednji je dan Waltera Jr.-a

1517
01:39:57,539 --> 01:40:00,209
Snimamo u
apartmansko naselje

1518
01:40:00,334 --> 01:40:03,045
To igra važnu ulogu
u poslednjoj epizodi.

1519
01:40:03,462 --> 01:40:07,257
Snimaćemo poslednji kadar
i reci zbogom RJ.

1520
01:40:13,013 --> 01:40:15,349
- Oh Bože.
- Nagni se malo napred.

1521
01:40:15,891 --> 01:40:19,561
Melissa Bernstein je bila na
školski autobus u pilotu,

1522
01:40:19,895 --> 01:40:23,649
i tu je unutra
posljednja epizoda.

1523
01:40:24,483 --> 01:40:28,237
Stavljamo ga da vidimo
kada RJ izađe iz autobusa.

1524
01:40:28,821 --> 01:40:33,200
Ja sam na 4 podloge, ovo
je peti.

1525
01:40:33,450 --> 01:40:36,703
Znaš da je ovo smešno.

1526
01:40:37,538 --> 01:40:40,791
Melissa Bernstein je bila a
fenomenalan producent,

1527
01:40:41,166 --> 01:40:43,836
Cijela glumačka ekipa i
ekipa misli isto.

1528
01:40:44,002 --> 01:40:46,507
Zadovoljstvo mi je
radimo sa njom, mi

1529
01:40:46,508 --> 01:40:48,882
imaju sreće da je ona
je proizvođač.

1530
01:40:49,007 --> 01:40:54,304
On je od početka i
će jednog dana vladati ovim gradom.

1531
01:40:54,429 --> 01:40:55,429
Je fantasticno.

1532
01:40:55,973 --> 01:40:59,560
Završava tamo gde je i počelo, tj
krug se zatvara. Školski autobus.

1533
01:41:00,519 --> 01:41:01,519
Akcija.

1534
01:41:06,358 --> 01:41:10,445
Poslednja epizoda je elegija.

1535
01:41:10,654 --> 01:41:15,701
Vidimo svu tugu i pokolj
koje su proizveli Walterovi postupci.

1536
01:41:15,909 --> 01:41:21,915
I vidimo to jasnije
u Walter Jr and Holly.

1537
01:41:23,000 --> 01:41:26,372
Možete li zamisliti
izgubiti oca,

1538
01:41:26,373 --> 01:41:29,465
tvoja kuća, sve što imaš?

1539
01:41:29,631 --> 01:41:32,176
Njihov cijeli život je uništen.

1540
01:41:32,426 --> 01:41:34,136
Oni su nevinost
programa.

1541
01:41:34,553 --> 01:41:40,017
Sve žrtve se mogu sabrati
gore u ovo dvoje djece.

1542
01:41:45,522 --> 01:41:47,524
Cut. Vrlo dobro.

1543
01:41:47,774 --> 01:41:49,818
Gospodine Mitte, molim vas dođite.

1544
01:41:50,819 --> 01:41:51,819
kako si?

1545
01:41:52,446 --> 01:41:54,406
- Želim puno da vam se zahvalim...
- Hvala.

1546
01:41:54,531 --> 01:41:56,658
Za rast u našem setu,

1547
01:41:56,867 --> 01:42:01,330
i postati tako dobar mlad
glumac i uradi tako dobar posao.

1548
01:42:01,455 --> 01:42:04,792
Bog te blagoslovio, uradio si
divan posao vec 6 godina.

1549
01:42:05,042 --> 01:42:06,418
Walter Mitte.

1550
01:42:12,966 --> 01:42:16,094
Dajem ti ovaj ček.

1551
01:42:18,055 --> 01:42:19,055
Prihvatam to.

1552
01:42:19,932 --> 01:42:22,851
Odnesite u bilo koju banku i
oni će ti platiti.

1553
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
Još nisam potpisao. Da li oni
imate neizbrisiv marker?

1554
01:42:28,357 --> 01:42:30,734
Znao sam da ćemo dobiti
zajedno. u pilotu,

1555
01:42:30,859 --> 01:42:37,032
kada je Anna improvizovala
u prodavnici odeće,

1556
01:42:37,115 --> 01:42:40,994
kad proba kauboja
i kaže: "Kao klizači,"

1557
01:42:41,119 --> 01:42:44,790
a ti kažeš: „Da li gledam
kao klizač za tebe?"

1558
01:42:44,957 --> 01:42:47,417
Pomislio sam: "Ovo će biti zabavno."

1559
01:42:49,044 --> 01:42:53,841
„Najbolji sin najgorih
otac na televiziji"

1560
01:42:55,843 --> 01:42:57,719
To je super.

1561
01:43:04,143 --> 01:43:09,648
Ti si sjajna osoba. volim te.

1562
01:43:22,035 --> 01:43:27,207
Bryan i ja smo radili našu posljednju scenu
zajedno i bilo je divno

1563
01:43:27,332 --> 01:43:31,086
jer smo se pozdravili
kao likovi.

1564
01:43:31,545 --> 01:43:34,590
Stvari koje sam radio...

1565
01:43:34,673 --> 01:43:37,613
Morate razumjeti
zašto sam ih napravio.

1566
01:43:37,614 --> 01:43:38,614
o bože...

1567
01:43:39,094 --> 01:43:44,224
Ako kazes ponovo...

1568
01:43:44,308 --> 01:43:47,171
da si ovo uradio
za porodicu...

1569
01:43:47,172 --> 01:43:48,604
Uradio sam to za sebe.

1570
01:43:49,605 --> 01:43:56,361
To je kraj vrlo uzbudljivog
Roller coaster star 6 godina.

1571
01:43:57,738 --> 01:44:02,826
Nije trebalo mnogo
izazivati emocije

1572
01:44:03,869 --> 01:44:06,205
Oni su vas postavili u pravo raspoloženje.

1573
01:44:06,413 --> 01:44:08,290
Mogu li da je vidim?

1574
01:44:12,878 --> 01:44:14,379
Molim te.

1575
01:44:15,464 --> 01:44:16,507
Cut.

1576
01:44:18,759 --> 01:44:20,385
Odlično.

1577
01:44:25,057 --> 01:44:28,352
Onda smo imali taj deo
u bebinoj sobi.

1578
01:44:28,477 --> 01:44:34,316
I bilo je iznenađujuće jer
treba da ćutimo,

1579
01:44:34,441 --> 01:44:40,030
i to je bilo prvi put
beba je zaista spavala.

1580
01:44:40,197 --> 01:44:48,163
Stavio je ovaj komplet
osjećaj smirenosti mirno, lijepo.

1581
01:44:51,083 --> 01:44:55,462
A Bryan je rekao: „Trebali bismo
ovako je sve vreme."

1582
01:44:57,131 --> 01:45:01,343
Ready Action.

1583
01:45:05,514 --> 01:45:10,853
Dok gledam svoju ćerku, punu
od emocija, moram reći zbogom.

1584
01:45:11,395 --> 01:45:14,982
Htio sam to napraviti
scena bez plakanja,

1585
01:45:15,274 --> 01:45:17,317
ali nisam bio emotivno
spreman za to,

1586
01:45:17,442 --> 01:45:19,945
za uticaj da sve
to mi se desilo proizvedeno.

1587
01:45:20,237 --> 01:45:24,783
Andy Voegeli, kamerman, je imao
kamera na njegovim ramenima

1588
01:45:24,908 --> 01:45:28,412
i imao sam ga ovako blizu,
jer sam htela krupni plan.

1589
01:45:28,579 --> 01:45:31,466
Dok gledam u moju
kćeri, slušao sam

1590
01:45:31,467 --> 01:45:33,792
Andyju, koji je nedavno otac:

1591
01:45:37,880 --> 01:45:40,215
plakala sam iza kamere,

1592
01:45:40,340 --> 01:45:43,677
i pokušao da ostane miran
dok je drži.

1593
01:45:43,969 --> 01:45:45,179
To je vrlo uzbudljiva scena.

1594
01:45:45,262 --> 01:45:48,891
Suze su mi poskočile dok sam ja
pogledao kroz sočivo.

1595
01:45:49,057 --> 01:45:52,936
Mislim da neki uzdasi i
čulo se moje frktanje.

1596
01:45:54,563 --> 01:45:56,982
Tim se također opraštao.

1597
01:45:57,316 --> 01:45:59,026
Bio je to kraj serije

1598
01:46:00,903 --> 01:46:03,405
i iskrene emocije su se pojavile.

1599
01:46:06,283 --> 01:46:07,701
Nastavio sam za
ostatak tog dana,

1600
01:46:07,826 --> 01:46:10,996
ali kada se Aron pojavio,
sve je bilo gotovo.

1601
01:46:11,288 --> 01:46:13,457
To me je ubilo.

1602
01:46:16,418 --> 01:46:24,418
Tamo sam to shvatio
za nekoliko minuta,

1603
01:46:25,344 --> 01:46:28,472
Nakon nekoliko hitaca,
sve bi završilo.

1604
01:46:38,607 --> 01:46:43,654
Fantasticno. Zatvori vrata.

1605
01:46:45,781 --> 01:46:51,161
Završili smo scenu i bila je
Annin posljednji snimak u Breaking Bad,

1606
01:46:52,663 --> 01:46:57,459
i svi u prostoriji
brzo se uzbudio.

1607
01:46:58,085 --> 01:47:00,921
Kada završimo sa
Annin posljednji pogodak,

1608
01:47:01,046 --> 01:47:04,299
naš pomoćnik direktora nas je poveo
na drugi dio studije

1609
01:47:04,424 --> 01:47:08,679
tako da se svi okupimo
i uživajte u trenutku

1610
01:47:08,804 --> 01:47:12,567
i Anna je rekla an
neverovatno iskrena

1611
01:47:12,568 --> 01:47:16,228
i uzbudljivo "zbogom i hvala".

1612
01:47:18,188 --> 01:47:22,985
Kao što sam rekao, bilo je kao da pravim
umjetnost sa umjetnicima i prijateljima,

1613
01:47:23,360 --> 01:47:27,865
i bicu zauvek zahvalan,
Hvala vam svima puno.

1614
01:47:28,282 --> 01:47:31,285
Volim te i nedostajat ćeš mi.

1615
01:47:37,875 --> 01:47:40,794
Ana, koja igra tu ulogu, i
bila je to veoma teška uloga,

1616
01:47:40,961 --> 01:47:45,382
Bila je odlična, ona
je divna glumica.

1617
01:47:45,716 --> 01:47:49,553
Igrao je tešku i
ponekad nezahvalna uloga.

1618
01:47:51,096 --> 01:47:53,307
Ne mogu zamisliti
bilo kome bolje.

1619
01:47:59,688 --> 01:48:02,733
Zdravo Jack. Jack, jesi li kod kuće?

1620
01:48:02,900 --> 01:48:05,819
Jack, želim razgovarati s tobom
sekundu. Imaš minut?

1621
01:48:05,903 --> 01:48:07,905
Da li ste zainteresovani
u Stražarskoj kuli?

1622
01:48:11,116 --> 01:48:12,826
I... akcija.

1623
01:48:15,162 --> 01:48:17,289
Nebesa, pogledaj se
sa tom kosom.

1624
01:48:17,498 --> 01:48:18,540
Da li je stvarno?

1625
01:48:19,082 --> 01:48:20,082
Da.

1626
01:48:20,959 --> 01:48:26,173
Zar nije perika? Šta je uradio
radiš prije, obrijao si se?

1627
01:48:27,591 --> 01:48:28,591
Da.

1628
01:48:29,259 --> 01:48:31,887
Bože, ali kakva dobra kosa.

1629
01:48:32,095 --> 01:48:35,098
Osim toga ti
izgleda kao sranje, ali...

1630
01:48:35,182 --> 01:48:36,600
Zdravo i tebi, Jack.

1631
01:48:37,100 --> 01:48:38,435
Nadam se da kada
sve je urađeno,

1632
01:48:38,602 --> 01:48:41,980
Biće uzbudljivo,
uzbudljiva i dramatična scena.

1633
01:48:42,064 --> 01:48:46,068
Ali snimanje u ovome
Nacistička kasarna je bila pakao.

1634
01:48:46,401 --> 01:48:49,655
Mrzeo sam svaki minut.

1635
01:48:58,413 --> 01:49:00,541
Ovaj krajolik daje
ti klaustrofobija.

1636
01:49:00,707 --> 01:49:04,378
Bio je veoma mali, mračan,
bio je pun dima,

1637
01:49:04,503 --> 01:49:09,258
ispuhao si nos noću i
izašla je mrlja Roršaha.

1638
01:49:09,341 --> 01:49:12,427
Rekli ste: „Kada će ovo
kraj? Ovo je mučeništvo."

1639
01:49:12,553 --> 01:49:13,887
Jedva sam čekao da završi.

1640
01:49:14,847 --> 01:49:17,766
Ono što je to omogućilo je
sjajni glumci koje smo imali.

1641
01:49:17,933 --> 01:49:19,393
Imali smo Brajana i Arona,

1642
01:49:19,560 --> 01:49:24,231
i imali smo naciste:
Ujak Jack, Kenny, Todd.

1643
01:49:24,356 --> 01:49:28,986
Oni su najslađi
Nacisti sa kojima sam ikada bio.

1644
01:49:29,820 --> 01:49:33,949
Šalim se, ali bilo mi je zadovoljstvo
rad sa ovim glumcima,

1645
01:49:34,116 --> 01:49:35,242
i olakšali su.

1646
01:49:38,162 --> 01:49:40,539
Vidiš li šta pričam
o, kurvin sine?

1647
01:49:47,171 --> 01:49:49,047
Mislite li da je ovo partner?

1648
01:49:50,132 --> 01:49:55,804
Walt ima razloga da bude bijesan
sa Jesseom, da ga mrzim.

1649
01:49:56,346 --> 01:50:00,267
Ali u poslednjem trenutku,
ne može povući obarač.

1650
01:50:06,273 --> 01:50:07,608
Divno, divno.

1651
01:50:08,192 --> 01:50:10,235
Aarone, da li želiš
probati nešto drugo?

1652
01:50:10,819 --> 01:50:12,279
To nije prevarantsko pitanje.

1653
01:50:13,739 --> 01:50:15,775
Svidjelo mi se, ali hajde da ponovimo.

1654
01:50:15,776 --> 01:50:16,776
Ok, opet.

1655
01:50:16,777 --> 01:50:19,453
Imate taj pritisak
svaki put kada snimate.

1656
01:50:19,578 --> 01:50:22,206
Ima li još nešto? Are
zaboravili smo nesto?

1657
01:50:22,372 --> 01:50:24,917
Neki detalji, neki
nijansa, nešto,

1658
01:50:25,042 --> 01:50:26,710
„Želiš li probati
nešto?", "Imaš li ideju?",

1659
01:50:26,877 --> 01:50:29,254
To radimo stalno.

1660
01:50:29,421 --> 01:50:34,468
A onda ga pogleda i
pravi par koraka unazad...

1661
01:50:35,260 --> 01:50:41,558
- i on je uplašen i onda je...
- Da.

1662
01:50:41,725 --> 01:50:48,023
Pokušajte koristiti svoje mišiće
memorija. Ok, uradimo to.

1663
01:50:49,525 --> 01:50:51,030
Ne pitam da li žele drugu

1664
01:50:51,031 --> 01:50:52,820
uzeti jer mislim
nije u redu.

1665
01:50:52,945 --> 01:50:56,406
Samo kako je zadnji put,

1666
01:50:56,532 --> 01:50:58,408
Želim da budeš takav
sretan koliko god možeš.

1667
01:50:58,492 --> 01:51:00,410
I sretan sam što postoji
bio je još jedan pokušaj,

1668
01:51:00,494 --> 01:51:04,081
jer je to uzeo kao
temeljno kao i prethodni.

1669
01:51:04,581 --> 01:51:05,582
I... akcija.

1670
01:51:09,378 --> 01:51:10,378
Cut.

1671
01:51:13,215 --> 01:51:15,259
Scena završnog snimanja

1672
01:51:15,467 --> 01:51:20,389
bile su duge, zamorne,
mučni dani...

1673
01:51:20,514 --> 01:51:23,642
Dva, jedan, bang.

1674
01:51:29,356 --> 01:51:32,359
Ali super zabavno. Zaista je bilo.

1675
01:51:32,651 --> 01:51:34,903
U "akciji" zadržite dah.

1676
01:51:35,028 --> 01:51:38,365
Biće prasak, prasak,
prasak, prasak, prasak, prasak.

1677
01:51:42,661 --> 01:51:46,331
Snimanje ove sekvence
bilo više nego intenzivno.

1678
01:51:46,665 --> 01:51:48,667
I takođe će se zabiti
protiv ove stvari,

1679
01:51:49,251 --> 01:51:51,712
a zatim pokušajte zadržati
na bilo šta,

1680
01:51:51,837 --> 01:51:53,922
I sve što će uraditi je čekati.

1681
01:51:54,047 --> 01:51:55,549
Imamo niz sa parovima

1682
01:51:55,716 --> 01:52:00,637
u kojoj Jesse visi Todda i
baci ga na zemlju,

1683
01:52:02,473 --> 01:52:06,018
i moramo da vidimo
kada uđu dvojci

1684
01:52:06,059 --> 01:52:08,437
i kada se glumci vrate

1685
01:52:09,855 --> 01:52:10,898
Imamo kreten prsluk.

1686
01:52:10,981 --> 01:52:13,358
To je jakna za rizične scene.

1687
01:52:13,484 --> 01:52:18,197
Vežemo neke lančiće od kojih se
drugi dvojnik može povući jako jako.

1688
01:52:19,740 --> 01:52:21,742
I... akcija.

1689
01:52:24,286 --> 01:52:26,872
Napravili smo glumce
započeti niz,

1690
01:52:27,039 --> 01:52:29,124
obaviti vješanje.

1691
01:52:32,836 --> 01:52:34,713
Stani, preseci.

1692
01:52:37,341 --> 01:52:40,677
Zaustavili smo sve, mi dvojnici

1693
01:52:40,969 --> 01:52:42,429
obaviti sve radnje,

1694
01:52:42,554 --> 01:52:44,139
vodimo računa da niko ne bude povređen,

1695
01:52:44,306 --> 01:52:45,724
Udarili su o sto
i tvrdi pod.

1696
01:52:53,982 --> 01:52:55,442
Visok.

1697
01:52:55,692 --> 01:52:59,488
Zaustavili smo ga, mi
vrati glumce,

1698
01:52:59,571 --> 01:53:03,408
bešavne iu postprodukciji
izgledat će odlično.

1699
01:53:04,576 --> 01:53:05,576
Akcija.

1700
01:53:11,542 --> 01:53:15,838
I sve to mora da se desi kod
u isto vrijeme kada Walt puca u Jacka.

1701
01:53:16,296 --> 01:53:24,263
Jack puzi i možda
ustaje malo.

1702
01:53:25,347 --> 01:53:29,726
I onda smo stavili kameru
nazad za poslednji trenutak.

1703
01:53:30,394 --> 01:53:32,171
I onda ćemo to uzeti iz toga

1704
01:53:32,172 --> 01:53:34,106
ugao i biće
biti odličan pogodak.

1705
01:53:34,815 --> 01:53:37,300
I još uvijek imamo
da završim dan.

1706
01:53:37,301 --> 01:53:39,653
I to su veoma, veoma dugi dani.

1707
01:53:43,157 --> 01:53:47,619
Nije teško
prave ove vrste likova.

1708
01:53:48,120 --> 01:53:49,872
napraviš uzimanje,

1709
01:53:50,038 --> 01:53:55,919
a Bryan se šali, ti se šališ
sa Aronom, da li razumeš?

1710
01:53:56,170 --> 01:53:59,256
Zadirkujemo jedno drugo...
ne utiče na mene.

1711
01:53:59,381 --> 01:54:02,551
Ne nosim ništa mračno kući.

1712
01:54:08,223 --> 01:54:09,975
Želiš svoj novac, zar ne?

1713
01:54:12,853 --> 01:54:14,771
Želite li znati gdje je?

1714
01:54:19,568 --> 01:54:21,737
Ako povučeš to
okidac, nikad...

1715
01:54:32,873 --> 01:54:34,458
Cut.

1716
01:55:01,109 --> 01:55:04,488
Dok Aron radi svoje
ispred, možemo...

1717
01:55:04,655 --> 01:55:07,866
stavi ga lijevo od
kutija, okrenuta na drugu stranu,

1718
01:55:08,116 --> 01:55:10,327
gledanje u ključeve, ili
bolje, testiranje ključeva,

1719
01:55:10,452 --> 01:55:11,995
a Walt ide prema nama...

1720
01:55:12,162 --> 01:55:14,414
- hajde da to malo spojimo.
- OK.

1721
01:55:15,290 --> 01:55:18,710
Napravićemo udarac
Arona ispred...

1722
01:55:19,503 --> 01:55:21,330
i Bryan u pozadini.

1723
01:55:21,331 --> 01:55:24,133
To je bio jedan od
najteže scene,

1724
01:55:24,299 --> 01:55:27,761
jer sam to bio samo ja
pokušava da zadrži kontrolu.

1725
01:55:28,428 --> 01:55:34,101
Ja, Aaron, pokušavam da se ne srušim.

1726
01:55:34,309 --> 01:55:40,941
Takođe zbog Džesi
konačno pobjegne,

1727
01:55:42,359 --> 01:55:44,153
i nikada neće videti
ponovo ovu temu.

1728
01:55:45,195 --> 01:55:46,446
Akcija.

1729
01:55:53,287 --> 01:55:55,456
I toliko ga mrzi...

1730
01:55:57,249 --> 01:56:00,210
ali mu je bio veoma drag.

1731
01:56:01,128 --> 01:56:04,548
Borio sam se da nađem
očinska figura

1732
01:56:04,715 --> 01:56:06,800
i našao je u Mr Whiteu.

1733
01:56:16,435 --> 01:56:17,811
Aron ima veliko srce,

1734
01:56:17,936 --> 01:56:25,027
i znao sam da će to biti
zadnji put sam vidio Walta.

1735
01:56:25,194 --> 01:56:28,739
Svi ti poslednji trenuci su bili
veoma uzbudljivo za njega.

1736
01:56:33,118 --> 01:56:36,955
I rez. To je bilo
vrlo dobro. Hvala.

1737
01:56:37,289 --> 01:56:39,208
- Šta si mislio, Andy?
- Mislim da je bilo najbolje.

1738
01:56:39,374 --> 01:56:40,995
Mislio sam da je isto.

1739
01:56:40,996 --> 01:56:43,545
Kad Džesi ode
od ovog ludila,

1740
01:56:43,754 --> 01:56:48,592
Shvatio sam to punom brzinom...

1741
01:56:57,684 --> 01:57:00,395
možda idem vidjeti Brocka.

1742
01:57:00,938 --> 01:57:03,649
On je jedina osoba
otišao bi da vidi,

1743
01:57:04,107 --> 01:57:05,901
da se pozdravim.

1744
01:57:06,485 --> 01:57:09,404
Kada se oprosti od Brocka,

1745
01:57:09,571 --> 01:57:15,744
Zamišljam ga kako postaje
stolar na Aljasci,

1746
01:57:15,828 --> 01:57:20,582
ili u divljini pilot u
Novi Zeland. ko zna

1747
01:57:20,707 --> 01:57:28,707
Jess će ostaviti drogu
posao, to je sigurno.

1748
01:57:29,967 --> 01:57:33,554
On će pokušati, trebaće vremena,

1749
01:57:33,679 --> 01:57:37,224
Ali pokušaće
izliječi mu rane.

1750
01:57:38,183 --> 01:57:45,107
Vidim povoljnu budućnost,
neće dugo trajati.

1751
01:57:59,788 --> 01:58:03,125
Prošli smo pisci i ja
mnogo permutacija za kraj.

1752
01:58:04,543 --> 01:58:06,420
Trebalo nam je mnogo mjeseci,

1753
01:58:06,545 --> 01:58:09,631
možda smo počeli da pričamo
o tome prije godinu dana ili više,

1754
01:58:09,756 --> 01:58:11,717
prije nego što ga osmislite i napišete.

1755
01:58:12,509 --> 01:58:14,761
Vidimo li ga kako stvarno umire ili ne?

1756
01:58:14,887 --> 01:58:18,432
Da li se završava kao "Butch Cassidy
i Sundance Kid"?

1757
01:58:18,599 --> 01:58:22,102
Da li je izvršio samoubistvo?
Je li ovo ili ono?

1758
01:58:22,269 --> 01:58:27,149
Konačno stižemo do
pitanje: šta Walt želi?

1759
01:58:27,274 --> 01:58:30,277
Gdje ti je glava u to vrijeme?

1760
01:58:30,986 --> 01:58:33,864
I rekli smo sebi: ne bi
da bude dirljivo i čudno,

1761
01:58:34,072 --> 01:58:37,201
na način koji samo
Breaking Bad to može,

1762
01:58:37,326 --> 01:58:38,999
to njegovo "dragocjeno", s kojim je

1763
01:58:39,000 --> 01:58:40,871
provešće svoj poslednji
trenuci života,

1764
01:58:40,996 --> 01:58:43,081
Je li tvoj metamfetamin
laboratorija?

1765
01:58:43,248 --> 01:58:46,835
Njegov laboratorij, koji je dizajnirao
i učinio ga da donese plod.

1766
01:58:47,628 --> 01:58:51,590
To je posljednja scena Breakinga
Loše, od cele serije.

1767
01:58:53,842 --> 01:58:56,470
Spreman i... akcija.

1768
01:59:06,647 --> 01:59:10,901
Laboratorijski tim
postao talisman.

1769
01:59:12,861 --> 01:59:17,699
On to svira, seća se
njegovo vreme sa Jesseom...

1770
01:59:18,283 --> 01:59:23,831
Ovaj trenutak mu je dao
dovoljno adrenalina

1771
01:59:23,997 --> 01:59:27,709
da živim još par minuta,

1772
01:59:28,001 --> 01:59:31,922
i stavite malo više na svoje
postojanje prije odlaska.

1773
01:59:40,264 --> 01:59:42,099
Beautiful.

1774
01:59:42,307 --> 01:59:45,060
To je bilo super. Print
i hajde da uradimo još jedno.

1775
01:59:47,187 --> 01:59:50,858
Posljednji pogodak koji je Vince želio
bio je Walt na podu laboratorije,

1776
01:59:51,316 --> 01:59:55,487
i on umire, i
kamera ide gore, gore, gore...

1777
01:59:55,654 --> 01:59:57,197
I htjeli smo to riješiti.

1778
01:59:57,698 --> 02:00:00,284
Obraćamo se Michaelu Slovisu,
naš direktor fotografije,

1779
02:00:00,451 --> 02:00:03,036
a mi ga pitamo: „Uradi
imate li kakvu ideju?"

1780
02:00:03,162 --> 02:00:05,372
A on je rekao: „Znaš šta?
Ne bi trebali to raditi ovdje.

1781
02:00:05,539 --> 02:00:07,082
Trebali bismo to uraditi u studiju."

1782
02:00:10,252 --> 02:00:13,172
Pošto ne možemo ozdraviti
sa dizalicom u kompleksu,

1783
02:00:13,297 --> 02:00:15,716
mi rekreiramo pozornicu ovdje,
u jednom od naših studija,

1784
02:00:15,883 --> 02:00:17,426
jer je krov dovoljno visok

1785
02:00:17,551 --> 02:00:19,553
kao Za preuzimanje
koje Vince želi.

1786
02:00:19,678 --> 02:00:22,764
Tako da imamo ogroman kran iza mene

1787
02:00:22,931 --> 02:00:24,141
koji nije dovoljno visok,

1788
02:00:24,266 --> 02:00:27,708
pa smo ga stavili na a
džinovske skele,

1789
02:00:27,709 --> 02:00:30,314
tako da stigne do vrha.

1790
02:00:30,522 --> 02:00:34,485
Ovdje će biti Walt
daje poslednji uzdah.

1791
02:00:35,402 --> 02:00:37,757
Voleo bih te
da otvoriš oči.

1792
02:00:37,758 --> 02:00:39,990
To? Ne znam da li bih trebao...

1793
02:00:40,157 --> 02:00:44,077
Ne, stvarno bih volio
da ih dobro otvorite.

1794
02:00:44,203 --> 02:00:46,747
sta radis
sada je jako dobro.

1795
02:00:46,914 --> 02:00:51,668
Želim da zadržim dvosmislenost
o tvom izgledu.

1796
02:00:52,294 --> 02:00:56,381
- Hoće li ti oči biti zatvorene?
- Otvori. Razgovarali smo o tome.

1797
02:00:56,507 --> 02:01:01,303
Mislim da to zaslužujemo, mi
trebaš ga otvoriti.

1798
02:01:01,428 --> 02:01:05,098
Kada su zatvoreni, postoji a
osećaj da ste u miru.

1799
02:01:05,224 --> 02:01:09,436
I ne želim da impliciram
jednu ili drugu stvar.

1800
02:01:09,728 --> 02:01:12,940
- Spreman.
- Spreman i... akcija.

1801
02:01:13,857 --> 02:01:16,193
Ne istražujemo samo
fizička opasnost

1802
02:01:16,360 --> 02:01:20,948
od onoga što je Walt izložio svojima
porodicu, prijatelje i sebe,

1803
02:01:21,740 --> 02:01:23,283
ali i moralna opasnost,

1804
02:01:23,492 --> 02:01:25,410
šta mu se desilo
kao ljudsko biće.

1805
02:01:25,828 --> 02:01:28,288
Degradacija njegove duše,

1806
02:01:29,164 --> 02:01:33,380
uključivanje ega i oholosti

1807
02:01:34,381 --> 02:01:36,381
razvijeno u prirodi pohlepe,

1808
02:01:36,588 --> 02:01:38,173
Nikada prije nije.

1809
02:01:39,383 --> 02:01:44,388
Oni negativni emocionalni
karakteristike su ušle u igru.

1810
02:01:48,267 --> 02:01:51,228
Postoji element
pobede ovde.

1811
02:01:52,312 --> 02:01:53,981
To je suptilno, ali postoji.

1812
02:01:54,314 --> 02:01:57,860
Završio je stvari kada je
tražio, pod svojim uslovima.

1813
02:01:57,985 --> 02:02:01,238
Mislim da ima za čim žaliti,

1814
02:02:01,405 --> 02:02:03,240
a ima ih mnogo
gresi na njegovu čast,

1815
02:02:03,448 --> 02:02:06,326
stvari za kojima žali i
poželio da nikada nije učinio.

1816
02:02:06,452 --> 02:02:09,872
Ali u ovom trenutku postoji
nema povratka.

1817
02:02:10,038 --> 02:02:12,708
Sve što možeš je da se dogovoriš
sa tvojim poslovima,

1818
02:02:12,833 --> 02:02:16,136
zaradi novac koji mu je ostao
svojoj ženi i djeci,

1819
02:02:16,211 --> 02:02:20,549
I otići kao prokleti čovek.
I to je ono što on radi.

1820
02:02:22,134 --> 02:02:25,095
- Rez.
- Rez.

1821
02:02:26,346 --> 02:02:29,975
Hvala vam puno na
Policija u Albukerkiju. bravo.

1822
02:02:36,773 --> 02:02:38,275
Dobar posao.

1823
02:02:41,737 --> 02:02:42,737
Chócala.

1824
02:02:43,071 --> 02:02:44,740
Hvala momci. Idemo.

1825
02:02:49,620 --> 02:02:52,915
Poslednji dan snimanja filma
serije. Napredak "Ozymandias".

1826
02:02:55,417 --> 02:02:56,710
Poslednji je dan.

1827
02:03:01,548 --> 02:03:03,258
Naš hrabri vođa.

1828
02:03:06,470 --> 02:03:08,055
Počinjem da se osećam tužno.

1829
02:03:08,180 --> 02:03:11,058
Ovo je zadnji dan
od Breaking Bad.

1830
02:03:12,017 --> 02:03:17,564
Vjerovatno će se završiti
za sat vremena ili ranije.

1831
02:03:18,106 --> 02:03:21,735
Počinje da udara
ja, dobijam...

1832
02:03:26,615 --> 02:03:28,742
Niko nije sretan
završiti program,

1833
02:03:28,867 --> 02:03:30,953
Jer volimo svakog
drugi veoma mnogo.

1834
02:03:31,078 --> 02:03:32,454
Ponosni smo na rad,

1835
02:03:32,579 --> 02:03:35,040
I volimo ove likove,
volimo ovu priču.

1836
02:03:35,207 --> 02:03:37,209
Ali činjenica da mi
rade to ovdje,

1837
02:03:37,376 --> 02:03:40,300
i da završimo
sa ovim flešbekom,

1838
02:03:40,301 --> 02:03:42,714
u kojem se vraćamo pilotu,

1839
02:03:43,215 --> 02:03:48,303
Od mog kreativnog i sentimentalnog
sa tačke gledišta, divno je.

1840
02:03:48,428 --> 02:03:51,473
Mislio sam da bismo mogli

1841
02:03:51,598 --> 02:03:53,559
Imaj porodicu
vrijeme ovog vikenda.

1842
02:03:53,725 --> 02:03:56,186
Bilo je praktično
razlog da budemo ovdje

1843
02:03:56,311 --> 02:03:59,565
poslednjeg dana
snimanje, odakle smo i počeli.

1844
02:03:59,815 --> 02:04:02,985
Naše brade

1845
02:04:03,443 --> 02:04:06,989
Nisam mogao imati bradu
za snimanje ovog segmenta.

1846
02:04:07,823 --> 02:04:13,370
Osećam se srećno, privilegovano
da uradite ovu epizodu.

1847
02:04:14,746 --> 02:04:18,250
Walt i Jesse izgledaju
kao pilot,

1848
02:04:18,375 --> 02:04:20,961
mobilna kućica je
na ovom mjestu...

1849
02:04:21,086 --> 02:04:25,507
Ne znam... Osećam se privilegovano.

1850
02:04:25,841 --> 02:04:27,593
- Gospodo, spremni smo za vas.
- Da.

1851
02:04:28,427 --> 02:04:30,053
Nismo spremni za njih.

1852
02:04:31,680 --> 02:04:32,848
Nisam spreman.

1853
02:04:33,265 --> 02:04:37,769
Aaron se šalio s njim
napad depresije.

1854
02:04:38,312 --> 02:04:40,939
Oh ne.

1855
02:04:41,815 --> 02:04:42,815
Oh Isuse.

1856
02:04:43,650 --> 02:04:46,904
"Ovo je užasno. Užasno je."

1857
02:04:47,696 --> 02:04:48,696
I izgledalo je ovako.

1858
02:04:54,036 --> 02:04:55,621
Zastrašujuće.

1859
02:04:57,122 --> 02:05:00,250
Bila sam tako slatka, možda
ne tako nevin,

1860
02:05:00,334 --> 02:05:02,669
ali sladak kao
dan kada smo počeli.

1861
02:05:03,504 --> 02:05:05,172
Ovo je strašno.

1862
02:05:05,422 --> 02:05:07,591
Jesam li spreman da odem
ovo? Mislim da jesam.

1863
02:05:07,841 --> 02:05:13,388
Ali očigledno imam ličnu
veza sa Jessejem Pinkmanom,

1864
02:05:14,097 --> 02:05:15,682
i ja ga mnogo volim.

1865
02:05:17,059 --> 02:05:21,480
I tužno je što nikad
ponovo Jesse Pinkman.

1866
02:05:25,567 --> 02:05:26,985
A sad to?

1867
02:05:28,862 --> 02:05:29,862
Čekamo.

1868
02:05:31,281 --> 02:05:35,828
Zar nemaš još osam
detalje za pregled prvo?

1869
02:05:36,120 --> 02:05:41,041
Aron je tako emotivan, sa
njegova osećanja na površinu,

1870
02:05:41,291 --> 02:05:42,543
je ljubav personifikovana,

1871
02:05:42,668 --> 02:05:45,504
koji oseća stvari
odmah i duboko,

1872
02:05:45,629 --> 02:05:48,311
i mislim da će ti pomoći da potrošiš

1873
02:05:48,312 --> 02:05:51,468
ovaj dan sa Bryanom
kao vaša podrška.

1874
02:05:54,388 --> 02:05:58,016
- Voleo sam.
- Sada se okrećemo.

1875
02:06:00,936 --> 02:06:03,647
Uzgred, moram da idem.

1876
02:06:03,897 --> 02:06:05,858
Možemo li dovesti Seana ovdje?

1877
02:06:06,400 --> 02:06:08,235
Voleo bih da idem na put.

1878
02:06:08,485 --> 02:06:11,780
Znate, ulazak
promet bi bio odličan.

1879
02:06:11,947 --> 02:06:13,490
Imate li prigovora na to?

1880
02:06:13,699 --> 02:06:17,828
U redu je. Doviđenja. Hvala.

1881
02:06:21,707 --> 02:06:24,209
Uzmi finale za ovu scenu.

1882
02:06:24,376 --> 02:06:27,045
Ja sam u završnom udarcu. To isto.

1883
02:06:29,673 --> 02:06:32,176
To je noćna mora.

1884
02:06:32,426 --> 02:06:33,510
Bryan je dao ton.

1885
02:06:33,969 --> 02:06:36,138
"Biće u redu".

1886
02:06:36,388 --> 02:06:41,768
Dug je put, a ovo
je nešto čemu treba radovati.

1887
02:06:41,894 --> 02:06:48,066
Da bi radost bila u prvom planu
ovog iskustva.

1888
02:06:48,484 --> 02:06:51,612
I mislim da je njegova perspektiva
pomogla nam svima.

1889
02:07:02,873 --> 02:07:06,835
Uskoro snimamo
posljednji snimak Breaking Bada.

1890
02:07:06,960 --> 02:07:09,755
Nosim naocare
jer plačem.

1891
02:07:12,591 --> 02:07:14,343
Rian Johnson je
režiser ove epizode,

1892
02:07:14,510 --> 02:07:18,055
ali je tražio da kažem
"rez" na zadnjem mecu,

1893
02:07:20,891 --> 02:07:22,518
i dirnut sam time.

1894
02:07:23,185 --> 02:07:26,605
Trebao bih reći da se osjećam kao
radim to, ali ja ih nemam,

1895
02:07:26,772 --> 02:07:30,317
jer, kada se to desi, to
znači da zvanično završavamo.

1896
02:07:30,442 --> 02:07:35,739
Ali to je bio lijep gest, ja
želim to učiniti. Biće slatko.

1897
02:07:37,157 --> 02:07:40,577
Voleo bih ponovo da snimam
ona scena koju smo radili ranije,

1898
02:07:40,661 --> 02:07:41,745
ako je moguće.

1899
02:07:42,538 --> 02:07:44,331
Slika je već.

1900
02:07:45,958 --> 02:07:47,501
OK...

1901
02:07:48,794 --> 02:07:50,337
Spremni... akcija.

1902
02:07:51,839 --> 02:07:53,298
Pa, da imamo zamrzivač...

1903
02:07:53,382 --> 02:07:56,176
kondenzovana tečnost
brže bi se ohladilo...

1904
02:07:56,301 --> 02:08:01,390
jer je ovo an
egzotermna reakcija...

1905
02:08:01,515 --> 02:08:04,268
što znači da daje toplotu...

1906
02:08:04,393 --> 02:08:07,646
Stavite me u komu, molim vas.

1907
02:08:14,403 --> 02:08:16,797
Ovde, ne.

1908
02:08:16,822 --> 02:08:20,451
sta si rekao? sta se desava?

1909
02:08:26,373 --> 02:08:31,295
- O moj Bože.
- Oni snimaju, zar ne?

1910
02:08:45,142 --> 02:08:46,935
Akcija.

1911
02:08:47,644 --> 02:08:49,855
Ne ovdje.

1912
02:08:50,105 --> 02:08:52,024
Kao da je idiot.

1913
02:08:53,358 --> 02:08:55,986
Da. Kao da si idiot.

1914
02:08:57,905 --> 02:08:58,905
Budala.

1915
02:09:01,116 --> 02:09:02,117
Reci, šefe.

1916
02:09:03,202 --> 02:09:04,453
Cut.

1917
02:09:14,505 --> 02:09:16,381
Vince je jedan od mojih najboljih

1918
02:09:16,632 --> 02:09:20,219
otkrića kao producent,
ako ne i najbolji.

1919
02:09:20,427 --> 02:09:24,389
Znao sam da imam specijal
i jedinstven glas.

1920
02:09:24,556 --> 02:09:25,891
Ne mogu biti ponosniji,

1921
02:09:26,099 --> 02:09:28,185
Ne mogu ti reći kako
ponosna sam na njega.

1922
02:09:28,435 --> 02:09:30,103
Hvala vam puno svima.

1923
02:09:30,437 --> 02:09:34,107
Mi smo kao porodica i... Vau.

1924
02:09:34,233 --> 02:09:38,320
Hajde da ga popijemo kao porodica.

1925
02:09:39,154 --> 02:09:41,240
Nikada neću zaboraviti
ovo iskustvo,

1926
02:09:41,406 --> 02:09:42,491
Ne nikome od vas.

1927
02:09:42,991 --> 02:09:47,121
Hvala vam puno
za... ne znam...

1928
02:09:47,287 --> 02:09:50,541
Hvala. Bog blagoslovio
ti. Hvala.

1929
02:09:59,049 --> 02:10:05,639
Znamo koliko smo sretni
biti na ovom putovanju,

1930
02:10:06,223 --> 02:10:08,475
posebno sa ovim čovekom,

1931
02:10:08,725 --> 02:10:13,355
koji je stvorio ambijent...

1932
02:10:15,107 --> 02:10:20,362
tako jedinstven narativni stil

1933
02:10:20,654 --> 02:10:23,615
i da je ovo dobio
reakcija koju svi znamo.

1934
02:10:23,782 --> 02:10:25,242
On nas je doveo ovamo.

1935
02:10:25,868 --> 02:10:30,789
Ne samo da mi je to promijenilo život,
lično i profesionalno,

1936
02:10:31,290 --> 02:10:35,419
i Aron i svi
glumci i pisci,

1937
02:10:35,544 --> 02:10:38,130
i direktori koji
bili u programu.

1938
02:10:38,755 --> 02:10:40,966
Radite to sve to i više.

1939
02:10:41,133 --> 02:10:44,428
Dali ste kredibilitet
Snimanje ovdje u Novom Meksiku,

1940
02:10:44,636 --> 02:10:47,222
sa timom koji je vrhunski
zarez, kao što si rekao.

1941
02:10:52,728 --> 02:10:57,191
Imam srce puno njegovog
ljubav i podrška, njegov talenat,

1942
02:10:57,858 --> 02:11:01,195
i mi vam zahvaljujemo
mnogo. Bog te blagoslovio.

1943
02:11:13,624 --> 02:11:15,375
Oh Boze. Pazi ovo.

1944
02:11:17,461 --> 02:11:21,840
- Od glumaca i ekipe.
- Hvala.

1945
02:11:22,883 --> 02:11:25,302
Mnogo ćeš mi nedostajati.

1946
02:11:26,053 --> 02:11:28,138
Strašno, ovo je strašno.

1947
02:11:29,598 --> 02:11:33,060
Zaista odbijam da to prihvatim.

1948
02:11:34,019 --> 02:11:37,606
Dolazite svaki dan
sa toliko strasti

1949
02:11:37,815 --> 02:11:41,401
i uzbuđenje zbog ovoga
rade, kao i svi mi.

1950
02:11:42,194 --> 02:11:44,780
Cijenimo to.

1951
02:11:44,863 --> 02:11:47,449
Vince Gilligan... Bože.

1952
02:11:48,242 --> 02:11:52,127
Hvala vam na stvaranju
tako briljantno,

1953
02:11:52,128 --> 02:11:55,541
ludo, opasno
i hrabar program.

1954
02:11:56,333 --> 02:11:59,920
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

1955
02:12:00,337 --> 02:12:01,755
Bryan...

1956
02:12:07,970 --> 02:12:08,971
da...

1957
02:12:12,808 --> 02:12:16,019
Volim te, čoveče, znaš? Jebi ga.

1958
02:12:17,521 --> 02:12:18,856
Volim te, čoveče, znaš?

1959
02:12:19,064 --> 02:12:22,651
Veoma smo sretni što ga imamo
kao broj jedan u ovom programu.

1960
02:12:22,860 --> 02:12:27,114
Ponovo aplaudiramo ovom tipu.

1961
02:12:29,616 --> 02:12:33,704
Ti si me napravio
poboljšati se kao glumac,

1962
02:12:34,496 --> 02:12:37,791
i mislim takođe kao a
osoba, pa hvala.

1963
02:12:37,958 --> 02:12:39,460
Hvala.

1964
02:12:41,962 --> 02:12:44,715
Sjećam se da smo snimali
u prvoj sezoni,

1965
02:12:44,882 --> 02:12:46,717
a mi smo se valjali dalje
tlo negde,

1966
02:12:46,925 --> 02:12:48,427
i šetali smo na ručak,

1967
02:12:48,594 --> 02:12:51,180
a vi ste rekli: "Zar ovo nije sjajno?"

1968
02:12:51,305 --> 02:12:53,599
I sav si bio znojan
i puna peska.

1969
02:12:53,765 --> 02:12:57,186
I sećam se da sam ti rekao:
„Nadam se da se sećaš ovoga.

1970
02:12:58,061 --> 02:13:01,315
Da smo mi
najsrećniji na svetu."

1971
02:13:01,482 --> 02:13:04,860
Znamo i zaista
shvati to.

1972
02:13:05,152 --> 02:13:07,654
I zauvek ćemo biti ujedinjeni.

1973
02:13:07,821 --> 02:13:09,531
Sa zahvalnošću, sa ljubavlju.

1974
02:13:10,240 --> 02:13:13,744
- Volim te.
- I ja.

1975
02:13:20,292 --> 02:13:21,919
Mislim da nisam vlasnik.

1976
02:13:22,461 --> 02:13:26,924
Ja sebe smatram akcionarom,
nego vlasnik,

1977
02:13:27,049 --> 02:13:28,217
Ako to išta znači.

1978
02:13:28,967 --> 02:13:31,136
Prolazim kroz mnoge
ruke da dođu ovamo,

1979
02:13:31,470 --> 02:13:35,724
mnogo ljudi ispred i
iza kamere doprinio

1980
02:13:36,183 --> 02:13:39,311
- i napravio ovo onim što jeste.
- Hvala.

1981
02:13:39,478 --> 02:13:42,105
Poslednja fotografija, sledeća
do auto kuće.

1982
02:13:43,148 --> 02:13:46,860
Odličan je osjećaj
porodice, kohezije,

1983
02:13:47,027 --> 02:13:49,676
svi ti ljudi dolaze
zajedno, ja ne

1984
02:13:49,677 --> 02:13:51,949
zapamti kako je
desilo se tačno...

1985
02:13:53,534 --> 02:13:56,286
samo desilo.
